• 홍보&자료
  • 아시테지(ASSITEJ)의 새로운 소식을 전해드립니다.
Home > 뉴스레터
  • 뉴스레터
  • 2019년 8월
  • 아시테지 세계본부 뉴스레터 No.111
  • 조회수 : 486

 

 
 
 

Towards the unknown: Confronting the present 

미지를 향해 : 현재와 마주하기

By Cecilie Lundsholt, ASSITEJ Executive Committee 아시테지 세계본부 이사

 

It is August, and the biggest event of our ASSITEJ community this year is just around the corner: ASSITEJ Artistic Gathering 2019. From the 2nd till the 7th of September, performers, directors, writers, dramaturges, theatre pedagogues, producers, researchers, scenographers, musicians, dancers, video artists, programmers and artistic directors from all over the world will come together in Kristiansand and explore what is happening in the field of theatre for a young audience right now.

This year's theme is «Confronting the present». As the theme suggests, the festival aims to take the temperature on the world of TYA today. All continents are represented with at least one performance: from Asia, Oceania and South-America to Europe and Africa. You will also have the possibility of seeing a broad spectrum of Nordic–Baltic productions. The Nordic–Baltic ASSITEJ network has curated a Nordic–Baltic Fringe, with productions from Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Estonia, Lithuania and Latvia including Greenland and Sápmi.

These unique performances will be the catalyst for an exchange across borders. You will have the rare opportunity to see theatre productions from the whole world, and then to discuss it with people from all over the world. A deep dive into form, genre, trends and themes. What thoughts lie behind a certain expression? Do we think the same about form and themes and what is suitable for certain age groups? What are the possibilities? What are the challenges? And perhaps the most interesting question: Why do you make it like that?

The Gathering is a unique opportunity for the world of Theatre for a Young Audience to come together. To see theatre, to participate in workshops, in discussions and to meet each other and together, move forward. Let us meet, see, discuss, agree and disagree.
Without you, a voice will be missing.

I hope to see you there!


[한글 번역]

 8월입니다. 아시테지 커뮤니티에서 가장 큰 행사인 2019 아시테지 연례미팅을 앞두고 있습니다. 9월 2일부터 7일까지 전 세계 배우, 연출, 극작가, 드라마터그, 연극교육자, 제작자, 연구자, 무대제작자, 음악가, 무용가, 비디오 아티스트, 프로그래마 그리고 예술감독까지 모두 크리스티안산에 모여 아동청소년극의 현황에 대해 이야기할 예정입니다.

 

올해 주제는 «현재와 마주하기»로, 올해 미팅에서는 오늘날 전세계 아동청소년극의 현황에 대해서 알아볼 예정입니다. 아시아, 오세아니아, 남미, 유럽, 아프리까가지 각 대륙별로 최소 1개 이상의 공연이 무대에 올라갑니다. 또한 북유럽과 발틱 국가의 작품까지 만나볼 수 있습니다. 아시테지 노르딕-발틱 네트워크는 노르딕-발틱 프린지 프로그램을 마련하여 노르웨이, 스웨덴, 덴마크, 핀란드, 아이슬란드, 에스토니아, 리투아니아 그리고 그린란드와 사프미를 포함한 라트비아의 작품을 선보일 예정입니다.

 

독특한 공연은 국경을 넘나드는 교류를 더욱 활발하게 할 것이고, 여러분은 전 세계 공연을 한 자리에서 볼 수 있는 드문 기회를 갖게 되고, 전 세계의 사람들과 함께 그 작품에 대해 이야기할 기회를 갖게 될 것입니다. 형태, 장르, 트렌드, 그리고 주제에 대하여 아주 깊이 말이죠. 저렇게 표현한 의도는 무엇이었을까? 특정 연령층에 적합한 형태와 주제에 대해 우리는 서로 같은 생각일까? 우리의 가능성은 무엇이고, 우리가 현재 당면한 과제는 무엇일까? 우리는 왜 그렇게 만드는 것일까? (혹자에게는 가장 흥미로운 질문일 수도 있겠다.)

 

아시테지 연례미팅은 전 세계 아동청소년극이 한자리에 모이는 아주 특별한 기회입니다. 연극을 보고, 워크숍과 토론에 참가하고, 서로 만나 함께 앞으로 나아갈 수 있는 아주 소중한 자리입니다. 우리 함께 만나고, 보고, 논의하고, 찬성도 하고 반대도 해보아요. 당신이 없다면, 우리는 소중한 목소리를 하나 잃게 됩니다. 연례미팅에서 만날 수 있기를 바라요!

 

Leer en español >>> / Lire en français >>> / Ler em português >>>

 

 
 
ASSITEJ News
 
 
ASSITEJ Japan / ASSITEJ International
 

Open call: Next Generation

  

The Next Generation (NG) residency programme is an ASSITEJ initiative, designed to support artistic and cultural exchange and collaboration between international artists aged 36 years or below, interested in theatre for young audiences, at ASSITEJ events. 
You can now apply for the NG programme at the ASSITEJ World Congress in Tokyo!

 

아시테지 일본 / 아시테지 세계본부

[공모] Next Generation 참가자 모집

Next Generation residency programme은 아시테지의 네트워크이자 프로그램으로, 아동청소년극에 관심이 있는 또는 종사하는 36세 이하의 아티스트 간의 교류와 협력을 지원합니다.

2020년 도쿄에서 열리는 아시테지 세계총회 중 진행되는 Next Generation 프로그램에 지원하세요!

 신청 마감 : 2019년 10월 18일

Leer en español >>>  

Read the open call here!

 
ASSITEJ Norway / ASSITEJ International
 
Welcome to the Artistic Gathering!
 

Are you counting down to the Artistic Gathering? We sure are!  

We're welcoming 520 artists, scholars and delegates from 51 countries. The venues will be filled with 4000 local children and young people. Daytime performances are about to be sold out. But don't panic - we still have room for more delegates. 


아시테지 노르웨이 / 아시테지 세계본부

2019 아시테지 연례미팅

2019 아시테지 연례미팅, 기대 많이 하고 계시나요?

2019 아시테지 연례미팅에는 약 51개국 520명의 아티스트와 델리게이트가 참가할 예정입니다. 극장에는 4,000여명의 지역 주민들과 어린이들이 방문하게 됩니다. 공연이 곧 매진될 예정이오니 연례미팅에 참가할 예정인 델리게이트들은 예약을 서둘러 주세요.

🌍 장소: 크리스티안산, 노르웨이

🗓 기간: 201992~ 7


Come join the party!

 
 
ASSITEJ International
 
Discover the ASSITEJ Awards!
 

Every three years, at the ASSITEJ World Congress, we host an award ceremony celebrating theatre practitioners, researchers and playwrights. The nominees are chosen by our members (the national centres and networks). We are now preparing the awards for the 20th World Congress in Tokyo, Japan!

아시테지 세계본부

아시테지 어워드에 대해 알아보십시오!

아시테지 세계본부는 3년마다 아시테지 세계총회에서 연극인들과 연구자, 극작가를 축하하고 시상하는 어워드를 개최합니다. 아시테지 각국의 본부와 네트워크가 후보자들을 선정합니다. 세계본부는 현재 일본 도쿄에서 열릴 제20회 아시테지 세계총회에서 진행될 아시테지 어워드를 준비하고 있습니다. 

 

Read more >>> / Leer en español >>> / Lire en français >>>

 
 
Opportunities 공모 등
View all open calls

Discover various open calls concerning TYA!

 
 
Schoolyard Stories – Theatre for Adolescents

ASSITEJ Argentina

ATINA launches the call for Argentinian and Ibero-American directors to participate in the Directors Workshop, the second step of the Schoolyard Stories Project.

⏰ Deadline: 30 August 2019
🌏 San Juan City, ARG
🗓 4 – 9 November 2019

Read the call >>>

 
Kathmandu international Children’s Theatre Festival

Nepal

School Theatre Nepal is now calling for productions for the third edition of Kathmandu international Children’s Theatre Festival. They are able to invite teams from 15 countries for this event.

 

네팔

카트만두 국제 어린이 연극 축제

스쿨 씨어터 네팔(School Theatre Nepal)이 주최/주관하는 제3회 카트만두 국제 어린이 연극 축제에 참가할 공연 작품을 모집합니다.

 

마감: 20191031

🌏 장소: 카트만두, 네팔

🗓 기간: 202052025

Read the call >>>

 
i-Portunus: Third call is open!

Creative Europe

i-Portunus is a pilot mobility funding project that will test different approaches to supporting short-term mobility of artists and culture professionals between European countries. 

⏰ Deadline: 5 September 2019
🌍 Creative Europe countries*
Read the call >>>

 

 
 
 
Palestine
 
Palestine International Theater Festival for Children and Youth
 

Al-Harah Theater calls for theater groups and companies to participate in Palestine International Theater Festival for Children and Youth 2020. This 4th edition of the Festival will be celebrating Bethlehem as the Arab Capital of Culture 2020, with a focus on people with disability. 

 

팔레스타인

팔레스타인 국제 아동청소년극 축제

2020 팔레스타인 국제 아동청소년극 축제에 참가할 극단을 모집합니다. 4회차를 맞이하는 이번 축제는 2020 아랍 문화의 수도로 지정된 베들레헴에서 진행되며 장애인을 위한 예술을 집중 조명할 예정입니다.

 

마감: 2019930

🌍 장소: 베들레헴, 팔레스타인

🗓 기간: 20201015- 22 

Read more >>>

 
 
Do you know someone who would like this newsletter? Share it!
 
 
 
 

TYA News from around the world

세계 아동청소년극 소식

 
 
IIAN
 
Watching Wonderful Work: Oily Cart Summer School
 

Vicky Ireland from the board of IIAN (International Inclusive Arts Network) took part in “Creating with the Cart 2019”, the annual six day summer school run by Oily Cart Theatre and supported by Rose Bruford College, for all those interested in making sensory performance work, for and with young people with complex needs. You can read a report on our website!

 

IIAN(포용적 예술 국제 네트워크) 이사 Vicky IrelandCreating with the Cart 2019 프로젝트에 참가하였습니다. Creating with the Cart 2019는 복합적인 도움을 필요로 하는 아동청소년을 위해 또는 어린이들과 함께 하는 감각적인 공연의 제작에 관심 있는 연극인들을 위한 여름학교 프로그램으로, Oily Cart 극단의 운영과 Rose Bruford College의 지원으로 6일간 진행되었습니다. IIAN 웹사이트에서 관련 기사를 확인하세요!

Read more >>> 

 
Write Local Play Global
 
WLPG Website 2.0
 

With the important assistance of ASSITEJ's "Call for Ideas" project, Write Local Play Global has recently completed a major upgrade of their website, the first since the network began in 2011. 

Come to www.writelocalplayglobal.org and check it out, If you are not currently a member, welcome! if you are one of our 650+ members in 60+ countries, welcome back.

 

최근 Write Local Play Global(WLPG)2011년 네트워크 출범 이후 처음으로, 아시테지의 Call for Ideas 프로젝트의 지원을 받아 대대적인 웹사이트 개편을 마쳤습니다.

www.writelocalplayglobal.org을 방문하여 확인해 보십시오. 회원이 아닌 분들도 환영합니다! 기존 회원도 환영합니다! 

Read more >>>

 
 
 
 
ASSITEJ Brazil
 
Expanding our national reach
 

CBTIJ/ASSITEJ Brasil has started a project of reaching more of their vast country. Although their members are spread all over the 27 Brazilian states, they have long wished to have representatives in regional centres.
This goal has recently started to come true. 

 

아시테지 브라질

아시테지 브라질(CBTIJ)은 그들의 광대한 나라에 더 많이 도달하는 프로젝트를 시작했습니다. 아시테지 브라질본부의 회원은 27개 주에 흩어져 있어, 각 주에 대표를 선발하고자 했습니다. 현재 점차 진행되고 있습니다. 비록 그들의 회원들이 브라질 27개 주 전체에 퍼져있지만, 그들은 오랫동안 지역 센터에 대표들을 두고 싶어했습니다.

이 목표는 최근에 실현되기 시작했습니다. 

Read more >>>

 
Chile
 
First meeting of the Latin American Network of Scenic Creation for the First Years
 

The first meeting of the Latin American Network of Scenic Creation for the First Years was held in Santiago, Chile from July 10th – 13th 2019.

The meeting was broadcast live for all interested parties from different countries, who could not be present on this occasion

 

칠레

라틴 아메리카 영유아극 네트워크 첫 회의

지난 710일부터 13일까지 칠레 산티아고에서 라틴 아메리카 영유아극 네트워크의 첫 회의가 진행되었습니다.

현장에 미처 참여하지는 못했지만 회의와 네트워크 활동에 관심이 있는 분들을 위하여 회의는 전 세계로 생중계되었습니다.

Read more >>> Leer en español >>> 

 
 

Upcoming Festivals

세계 축제

View all

Check out the upcoming festivals in the ASSITEJ network and beyond!

 
 
IIAN Session @ AAG

ASSITEJ Norway / IIAN


 

The International Inclusive Arts Network will be discussing the network and its future, and would love your ideas and input. 

 

IIAN 세션 @ 아시테지 연례미팅

아시테지 노르웨이/IIAN(포용적 예술 국제 네트워크

IIAN은 네트워크 활동과 네트워크의 미래에 대해 함께 논의할 예정입니다. 여러분의 아이디어와 의견을 원합니다.

 

🌍 장소 : Konsertbaren, Kilden 

    극장 크리스티안산노르웨이

🗓 일시 : 201992일 월요일               오전 10오후 2

Read more >>>

 

 
Small Size @ AAG

ASSITEJ Norway / Small Size

On September 4th, 2019, in the frame of ASSITEJ Artistic Gathering 2019 in Kristiansand , the Small Size Network will have a very full day! Discover the programme on our website!

 

스몰 사이즈 네트워크 @ 아시테지 연례미팅

아시테지 노르웨이 / 스몰 사이즈 네트워크

201994, 크리스티안산에서 열리는 2019 아시테지 연례미팅 중 스몰 사이즈 네트워크 프로그램이 하루 종일 진행될 예정입니다! 웹사이트에서 프로그램을 확인해보세요!

 

🌍 장소 : Konsertbaren, Kilden 

    극장 / 크리스티안산, 노르웨이

🗓 일시 : 201994일 수요일

             오후 2​ 부터~

Read more >>>

 

 
Trallallero/Friuli Venezia Giulia

ASSITEJ Italy 

Teatroalquadrato presents the ninth edition of 
Trallallero/Friuli Venezia Giulia children's theatre festival, organized from 9th to 13thof October 2019 in Artegna (Udine, North-East of Italy).

 

Trallallero/Friuli Venezia Giulia

아시테지 이탈리아

Teatroalquadrato2019109일부터 13일까지 Artegna(우디네, 이탈리아 북동부에 위치)에서 진행되는 제9Trallallero/Friuli Venezia Giulia 아동극 축제를 선보입니다.

 

🌍 개최도시 : Artegna, 이탈리아

🗓 기간 201910913 

Read more >>>

 
 
GrowOP! International opera festival for families & children
 

Denmark
Welcome to the GrowOP! Festival, an international opera festival for families and children aged 0-14. The Festival will take place in Aarhus, Denmark. Enjoy the exciting performances of opera and music theatre, created specifically for children.


GrowOP! 국제 어린이·가족 오페라 페스티벌

덴마크

0-14세 어린이와 가족을 위한 국제 오페라 페스티벌, GrowOP!에 여러분을 초대합니다! 축제는 덴마크 오르후스에서 진행됩니다. 어린이를 위해 특별히 제작된 신나는 오페라와 음악극 등 다양한 공연을 즐겨보세요!

🌍 개최도시: 오르후스(Aarhus), 덴마크

🗓 기간: 2019919- 24

Read more >>>

 
 
Article Section
 
Knowledge - Experiences - Reflections
 
 
Towards a positive representation of migration
 

 by Niroshini Thambar
Illustration by Ailie Cohen

 


Representation is powerful. Positive or negative, it has far-reaching consequences, affecting how others see you and how you see yourself. In the first days of 2019, UK news outlets reported on the ‘migrant crisis’ that we are apparently facing though statistics would suggest otherwise. The stories about black and brown people, trying to land illegally on the southern English coast, and the government response to bring in the military to patrol the waters reinforced the increasingly negative image of migration that we have become accustomed to.

Ler em português >>> 

 
Read the full article