• 홍보&자료
  • 아시테지(ASSITEJ)의 새로운 소식을 전해드립니다.
Home > 뉴스레터
  • 뉴스레터
  • 2019년 10월
  • 아시테지 세계본부 뉴스레터 No.113
  • 조회수 : 305

 


 
 
 

ASSITEJ is a collective, global movemen

아시테지는 집단적이고 세계적인 운동이다

By Louis Valente, Secretary General 아시테지 사무국장 / 루이 발렌티
 

Lately, in the ASSITEJ Executive Committee we have been having open meetings, and we have had a fundraising working group based on an open call.

At these open meetings we have experienced a fantastic participation from several people from the ASSITEJ community, who with commitment and curiosity have brought to the table offers of help with concrete, practical work and new ideas. Some have even put in a considerable number of hours through several months in order to assist ASSITEJ.

To me, this participation and commitment illustrates ASSITEJ’s great strength as an association – as a member organisation in which the work of many people is brought together and creates a greater whole. ASSITEJ is a collective endeavour to make a difference through performing arts for children and young adults. The endeavour is driven by us in the Executive Committee and by the many dedicated activists in the 72 national centres and six professional networks.

Further, ASSITEJ is not primarily the organisation ASSITEJ, and the purpose of the organisation is not mainly realised in the administrative work. In a way, ASSITEJ is primarily the hundreds or thousands of performances and workshops taking place every day all over the planet, for and with our fantastic young audiences.

Every time you as theatre people create a magical space through your artistic work, you are first and foremost serving your audience, but you are also given the opportunity to regard what you do as a part of a global, collective movement. ASSITEJ is the voice by which all these many activities are articulated as a common project and lifted above their immediate context.

Not because the performing arts should serve any other agenda than to enrich their audiences, but because knowing that you are sharing what you do with many others all over the world can be a great source of resilience and energy. And also because together, as a collective, we are better able to facilitate artistic exchange and development, political awareness about what we do, and dissemination structures that ensure that (ever more) children have access to theatre and dance.

This is why ASSITEJ has to be an association of members and a collective, transnational movement that realises its value in many small, local encounters with children and young adults. 

Long live our collective endeavour to develop and multiply the magical encounters between children and performing arts!  


최근 아시테지 집행위원회에서는 공개회의를 하고 있으며, 공지를 바탕으로 모금 활동을 하고 있다.

이러한 공개회의에서 우리는 아시테지 커뮤니티의 몇몇 사람들의 환상적인 참여를 경험했다. 그들은 헌신과 호기심으로 구체적이고 실용적인 일 그리고 새로운 아이디어에 대한 도움을 제공했다. 일부는 심지어 아시테지를 돕기 위해 몇 달 동안 상당한 시간을 투자했다.

 

나에게 있어서 이러한 참여와 헌신은 많은 사람들의 작업이 하나로 모아지고 더 큰 전체를 만들어 내는 회원 조직, 협회로서의 아시테지의 큰 힘을 보여준다. 아시테지는 어린이와 청소년들을 위한 공연 예술을 통해 변화를 일으키기 위한 집단적인 노력이다. 그 노력은 우리 집행위원회와 72개 국가의 본부들 6개의 전문 네트워크에 있는 많은 헌신적인 활동가들에 의해 추진된다.

 

또한, 아시테지는 주된 조직이 아니며, 행정업무를 통해 조직의 목적이 실현되지 않는다. 어떻게 보면, 아시테지는 우리의 환상적인 젊은 관객들을 위해 매일 전 세계에서 열리는 수백, 수천 건의 공연과 워크숍들이다.

 

연극인으로서 당신이 예술 작품을 통해 마법의 공간을 창조할 때마다, 당신은 무엇보다도 청중들에게 봉사하고 있는 한편, 당신이 하는 일이 세계적인 활동의 일부로 간주될 수 있는 기회도 주어진다. 아시테지는 이러한 모든 활동이 공통의 프로젝트로서 표현되고 즉각적인 맥락위에 상정되는 목소리다.

 

공연 예술이 관객의 풍요로움을 위해 다른 어떤 의제라도 제공해야 하기 때문이 아니라, 여러분이 하는 일을 전 세계의 많은 다른 사람들과 공유하고 있다는 것을 아는 것이 복원력과 에너지의 큰 원천이 될 수 있기 때문이다. 또한 집단으로서 우리는 예술적 교류와 발전, 우리가 하는 일에 대한 정치적 인식, 그리고 아이들이 연극과 춤에 접근할 수 있도록 하는 유통 구조를 더 잘 활용할 수 있기 때문이다.

 

그렇기 때문에 아시테지는 회원들의 연합체가 되어야 하고, 어린이와 청소년들과의 작은 지역적 만남에서 그것의 가치를 실현하는 집단적이고 초국가적인 운동이 되어야 한다.

 

어린이와 공연예술 사이의 마법의 만남을 발전시키고 확대시키기 위한 우리의 집단적인 노력이 오래오래 살아남기를! 

Leer en español >>>


 
 
ASSITEJ News
 
 
ASSITEJ Japan / ASSITEJ International


 

Call for Fringe Productions at the ASSITEJ World Congress 2020



The 20th ASSITEJ World Congress & Performing Arts Festival - MIRAI , is calling for proposals for fringe productions.

There are three fringe categories, only category A is open to international productions. The other two are open for Japanese productoins.

Proposals are open to productions from all countries. Please visit our website to read the conditions. 

⏰ Deadline: 31 October 2019

🌏 Tokyo, JPN

🗓 14 – 24 May 2020


아시테지 일본 / 아시테지 세계본부

 

2020 아시테지 세계총회 프린지 프로덕션 모집

 

 

20회 아시테지 세계총회 & 공연예술축제 미라이(미래, future)’ 에서는 프린지 프로덕션들의 참가 신청을 받습니다. 세 분야 중 A분야만 해외 프로덕션들이 참가 가능합니다. 다른 두 분야는 일본 국내 프로덕션들이 참가하게 됩니다, 자세한 사항은 웹사이트를 방문하여 확인하시기 바랍니다.

 

 접수마감 : 2019 1031

Lire en français >>> 

Read the open call here!

 

 
ASSITEJ Italy / ASSITEJ International


 
Open call: Discover the #takeachildtothetheatre campaign!


 

The Take a Child to the Theatre Fundraising Campaign developed by ASSITEJ Italy has now had its second year of operation, collecting the amount of 2.775,00 EUR, approximately 3.000, 00 USD. This fund has been transferred as a donation to ASSITEJ International to support projects that allow access to theatre for children who would not otherwise have the economic opportunity.  

ASSITEJ therefore calls out to National Centres to come forward if they feel that this fund could strongly benefit the children in their communities with access to theatre.

🌍 Anywhere
⏰ Deadline: 31 October 2019
 


아시테지 이탈리아 / 아시테지 세계본부

공모 : #아이들을 극장으로 캠페인

 

아시테지 이탈리아가 시작한 아이들을 극장으로 기금조성 캠페인은 현재 약 3.000,00 USD2.775,00 EUR을 모아 2년째 운영되고 있습니다

이 기금은 경제적으로 어려운 어린이들의 극장 접근을 가능하게 하는 프로젝트를 위해 조성된 지원금으로 아시테지 세계본부에 기부되었습니다

아시테지는 기금이 지역사회의 아이들에게 극장에 대한 접근의 혜택을 줄 수 있다고 생각되면 국립센터에 그 기금을 요청할 수 있습니다.

 

마감: 2019103131 October 2019

Read more and apply here!

 

 
 
We hope to see you in Japan!
 


20th ASSITEJ World Congress & Performing Arts Festival / MIRAI

 

May 14, 2020 - May 24, 2020

 

 
 
Opportunities

View all open calls

Discover various open calls concerning TYA!


 
 
10th & 11th China Children’s Theatre Festival

ASSITEJ China

The upcoming editions of China Children’s Theatre Festival are looking for international productions.
⏰ Deadline: 31 December 2019
🌏 Beijing, CHN
🗓 July - August 2020 + 2021

 

[아시테지 중국] 10&11회 중국 어린이 연극  페스티벌 

중국 어린이 연극 축제는 다음과 같은 해외 작품들을 모집합니다.

 

모집 마감 : 20191231

장소 : 중국, 베이징

행사기간 : 2020+20217~8 

Read the call >>>

 
International Forum @ Theatertreffen

ASSITEJ Germany

Berliner Festspiele’s Theatertreffen invites 35 young, progressive artists from across the world to participate in an 18-day exclusive scholarship programme.
Deadline: 8 December 2019
🌍 Berlin, DEU
🗓 1 – 17 May 2020

 

 

[아시테지 독일] 국제 포럼 @ Theatertreffen

베를린 필 페스트필의 극장 트레펜은 18일간의 장학 프로그램에 참여할 35명의 젊고 진보적인 해외 예술가들을 초청합니다.

 

모집 마감 : 2019128

장소 : 독일, 베를린

행사기간 : 202051~17 

Read the call >>>

 
Center Stage Korea 2020

Creative Europe

The KAMS – Korea Arts Management Service is calling for international presenters (festival, venue, or network) to apply for the Center Stage Korea grant.

⏰ Deadline: 22 November 2019
🗓 Jan. 2020 - December 2021


[한국] Center Stage Korea 2020

KAMS(한국 예술경영지원센터)는 센터 스테이지 코리아 기금사업에 참여할 해외 프리젠터(축제, 공연장, 또는 네트워크)를 모집합니다.

 

⏰ 모집 마감 : 20191122

사업기간 : 20201-202112

Read the call >>>

 

 

 

 
TYA News from around the world

세계 아동청소년극 소식


 
ASSITEJ Spain

 
News from ASSITEJ Spain


 

Read about ASSITEJ Spain's new advisory committee for international festivals, a newly published book, the winner of the National Performing Arts Award for Children and Youth and upcoming events!

 

아시테지 스페인 
아시테지 스페인의 새로운 국제 축제 자문 위원회, 새로 출판된 책, 국립 어린이 및 청소년 공연 예술상 수상자 및 다가오는 행사안내입니다.
아시테지 스페인의 새로운 국제 축제 자문 위원회, 새로 출판된 책, 국립 어린이 및 청소년 공연 예술상 수상자 및 다가오는 행사안내입니다. ​​

Read more >>> / Leer en español >>> 

 

 
ASSITEJ Sweden


News from ASSITEJ Sweden



Read about a series of exciting playwriting workshops in the Baltics and get to know the new Artistic Director of the Royal Dramatic Theatre in Stockholm with ASSITEJ connections!  

 

아시테지 스웨덴

발틱국가들의 흥미진진한 연극 극작 워크숍 시리즈를 읽고 아시테지 커넥션과 함께 스톡홀름 왕립극장의 새로운 예술감독에 대해 알아보세요.

 

Read more >>> 

 
 
 
 

 
ASSITEJ Italy


 

 

News from ASSITEJ Italy

 

 

 

A new logo, a manifesto shaped on the workshop in Kristiansand, a workshop and a festival... Get an update on what is happening in ASSITEJ Italy! 

 

아시테지 이탈리아 

새로운 로고, 크리스찬산드의 작업장에서 새겨진 공약, 워크숍과 축제... 아시테지 이탈리아에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아보세요!

Read more >>>

 
ASSITEJ Pakistan


 
International exchange program


 

ASSITEJ Pakistan and ASSITEJ Sweden started the first phase of the project “International Exchange program” in which two female Theatre Artists from Pakistan were selected to take part in a two week residency in Stockholm.

 


 

아시테지 파키스탄 

아시테지 파키스탄과 아시테지 스웨덴은 '국제교류 프로그램' 1단계 사업으로 스톡홀름에서 2주간의 레지던스 프로그램에 참가할 파키스탄 출신의 여성 연극인 2명을 선발하며 본격적인 사업의 시작을 알립니다.
Read more >>>

 

 
 
Upcoming Festivals

View al

다가오는 축제 소식

Check out  the upcoming festivals in the ASSITEJ network and beyond!


 
 
NAKS 2019


ASSITEJ Estonia

The program includes nine performances from Estonia and three international plays from Lithuania, Sweden and Iceland, also workshops and discussions. 

🌍 Tallinn, EST
🗓30 Oct. - 1 November 2019

 

아시테지 에스토니아

NAKS 2019

이 프로그램에는 에스토니아 9개 작품 공연과 리투아니아, 스웨덴, 아이슬란드 3개 작품의 연극 공연과 워크숍, 토론이 포함되어 있습니다.

기간 : 20191030- 111일 

Read more >>>

 
Segni New Generations

ASSITEJ Italy 

A unique event in Italy, an international festival of theatre and art addressed to the young generations from 18 months to 18 years and to the world of schools and families.

🌍 Mantova, ITA
🗓26
 Oct. - 3 November 2019

 

아시테지 이탈리아

Segni New Generations

이탈리아의 독특한 행사인 국제 연극 및 예술축제는 18개월부터 18년까지 젊은 세대와 학교 및 가족을 위한 행사입니다.

 

기간 : 20191026~113

More info >>>

 
Labas

Lithuania / Small Size Network

Labas! remains a unique event in the cultural life of the city of Vilnius and returns for its fifth edition in October 2019! Very much a boutique festival with a big heart, this year, the theme is “Building Bridges - Our Heritage and the Future” 

🌍 Vilnius, LTU
🗓 23 – 27 October 2019

 

리투아니아

Labas / Small Size Network

빌뉴스 시의 문화생활에서 독특한 축제인 라바스!201910, 5회 행사로 돌아옵니다!

원대한 포부를 지닌 부티크 축제의 올해 주제는 "교량 건설 - 우리의 유산 그리고 미래"입니다.

 

기간 : 20191023~17

Read more >>>

 

 
 
El Més Petit de Tots


ASSITEJ Spain
El Més Petit de Tots (‘Smallest of all’) reaches its 15th edition. Fantasy, emotion and adventure are the fundamental ingredients of this new appointment with the performing arts for early childhood (0-5 years). 

🌍 Different cities, ESP
🗓 9 – 24 November 2019

 

아시테지 스페인 El Més Petit de Tots

El Més Petit de Tots('모든 것 중 가장 작은 것')축제는 제 15회를 맞이합니다. 판타지, 감동, 모험은 어린 시절(0~5)을 위한 공연 예술의 기본요소이며 새로운 사명입니다.

 

🗓 기간 : 2019119~24일  

More info >>>

 
 
Article Section

Knowledge - Experiences - Reflections
 
 
About the notion of cultural health

문화 건강의 개념에 대하여



by François Fogel

by 프랑소와즈 포겔


Through the principles it defends, the report “A National Strategy for Cultural Health – Promoting and sustaining the cultural and artistic development of children from birth to 3 years of age in the bond with their parents“, submitted to the French Ministry of Culture by psychoanalyst Sophie Marinopoulos last June, opened the way for further progress in taking early childhood into consideration in public policies. Its main idea, the notion of “Cultural Health”, refers to the need for cultural and artistic education (...)

 

지난 6월 정신분석가 소피 마리노풀로스가 프랑스 문화부에 제출한 '태어나서부터 부모와의 유대 속에서 3살까지 아동들의 문화 예술 발전을 촉진하고 지속하는 문화 보건 국가 전략' 보고서는 이 같은 원칙을 통해 앞으로 더욱 발전할 수 있는 길을 열었다. 초기 유년기를 공공 정책에서 고려하는 것. 그것의 주요 사상인 "문화 건강"의 개념은 문화·예술 교육의 필요성을 언급한다(...)

 

 

Read the full article