• 홍보&자료
  • 아시테지(ASSITEJ)의 새로운 소식을 전해드립니다.
Home > 뉴스레터
  • 뉴스레터
  • 2020년 3월
  • 아시테지 세계본부 뉴스레터 No.117
  • 조회수 : 281

 

 
 
 

Leer en español - Leia em português - Lire en français

Towards the Unknown… the overarching theme for ASSITEJ for the current three-year term is ringing very true at this moment in the world. In May we have our 20th World Congress in Tokyo in Japan. Our ASSITEJ Community is very aware of this important event and has been planning and looking forward to this for a long time, since first it was announced at Congress 19th in Cape Town.

The ASSITEJ Japan team is working day and night to make this an occasion to remember; the first ever Congress in Japan and the Mirai Festival the biggest gathering of TYA work ever to be presented to the Japanese people. This is a chance to shine the spotlight on the Asian region and celebrate the work in Theatre for Young Audiences around the world, all together, gathered together, sharing space and minds and hearts and passion and practice, being in proximity with other people. People face to face, clasping hands, embracing friends, meeting strangers, eating together, sitting shoulder to shoulder in theatres, arguing with hands waving, talking in many languages, welcoming young people to sit with their peers and their elders to be transported into worlds that are impossible and magical and deeply individual and transformational.

This plan has become a hope rather than a certainty. The current situation, with Coronavirus widespread and escalating in many countries, with governments warning of high risk, or the need to quarantine yourself, has already made the opportunity to come together difficult and fraught with personal risk.

Like any responsible organisation, ASSITEJ is planning for contingency, sharing important information and keeping up to date on the situation around the world. We are a global organisation and we are following advice and precautions recommended by our various governments and authorities.

This very particular situation is an extraordinary spotlight on our ability to cope with the unseen and unknown, as people and as communities, and a distinct and visible threat to how people gather and celebrate. In the face of all this, we are providing links to information via the World Health Organisation (WHO).

At the moment we intend to carry through with the 20th ASSITEJ World Congress & Performing Arts Festival / MIRAI 2020 in May, and are depending on the Japanese Government for information about their support of this hope. If we need to cancel the event we will be putting our energies into the Congress taking place in a way that includes all our members whether they can be in the same room or not.

We’re thinking of all of our members who have had to cancel festivals and events, shows, tours. We are thinking of all the children who are not at theatres or festivals or seeing theatre at their schools and so many who have been inside for such a long time. We hold fast to the celebration of theatre and its power to illuminate the world for young audiences, to bring hope and pleasure and human shared experience in a time when it is most needed.     

 

Information about Coronavirus and the 20th ASSITEJ World Congresshttps://www.assitej-international.org/en/coronavirus/

     

Information about visa to enter Japan: http://www.assitej-international.org/en/visa-to-japan/

 

[한글번역] 

 ‘가보지 않은 세상으로…’라는 현재 3년의 기간 동안 ASSITEJ가 가장 중요하게 다루는 주제가 현재 사회에서 굉장히 중요한 주제가 되었습니다. 5월에는 일본 도쿄에서 20차 세계 대회가 개최됩니다. 우리의 ASSITEJ 커뮤니티는 이 중요한 행사에 대해서 인지하고 있으며 케이프 타운에서 열린 19차 의회에서 처음 발표되었을 때부터 오랫동안 계획하고 기대해 왔습니다.


 ASSITEJ Japan 팀은 일본사람들에게 일본 최초의 의회 개최와 수많은 TYA 작품들이 공연되는 미라이 페스티벌 (Mirai Festival)을 개최하기 위해 밤낮으로 노력하고 있습니다.  이 행사는 아시아 지역을 중심으로 전 세계의 어린 관객들을 위한 극장의 작품들을 기념하기 위해 공간, 마음, 열정과 관례(practice)를 공유하며 서로 더 가까워 질 수 있는 기회입니다. 사람들은 얼굴을 맞대고, 손뼉을 치고, 친구를 포용하고, 낯선 사람을 만나고, 함께 먹고, 극장에서 어깨를 나란히 하고, 악수를 하며 말다툼을 하기도 하고, 많은 언어로 이야기 하기도 하며, 젊은 세대(young people)들이 친구들과 연장자들과 함께 앉아서 불가능한, 훌륭한, 아주 개인적인, 그리고 탈바꿈되는 세계로 데려다 줍니다.  


이 계획은 확실하다기 보다는 희망적이게 되었습니다. 현재 많은 국가에서 코로나 바이러스가 널리 전염되고 확대되면서 정부가 높은 위험 단계로 경고하거나 자가 격리를 권유하고 있습니다. 따라서 개인간에 전염 위험도를 고려하여 다함께 모이는 것들이 이미 어려워졌으며 우려하는 상황이 되었습니다.  
여느 책임 있는 조직과 마찬가지로, 우리 ASSITEJ는 만일의 사태에 대비하여 중요한 정보를 공유하며 전 세계의 상황을 지속적으로 예의주시하고 있습니다. 우리는 세계적인 조직이며 다양한 정부와 당국이 권장하는 조언과 예방 조치를 따르고 있습니다.


현재와 같은 특별한 상황은 우리가 보지 못하고 잘 알려지지 않은 사람들 그리고 커뮤니티들과 함께 사람들이 다같이 모여서 기념하는 방식에 대한 뚜렷하고 가시적인 위협에 극복할 수 있는 우리의 능력에 대해 특히 주목합니다. 우리는 세계 보건기구(WHO)를 통해 이와 관련된 정보에 대한 링크를 제공하고 있습니다. 


현재 우리는 현재 일본 정부의 지원에 대한 정보에 따라서 5월 20일 ASSITEJ 세계 대회 및 공연 예술 축제 및 MIRAI 2020을 진행할 예정입니다. 행사를 취소해야 할 경우, 의회를 진행하는 방법에 있어서 모든 회원들이 한 방에 있을 수 있는지에 대한 여부를 가지는데 주력할 것입니다.  


우리는 축제와 행사, 공연, 여행을 취소 해야 하는 우리 회원들을 생각하고 있습니다. 우리는 극장이나 축제에 있지 않거나 학교에서 연극을 보는 모든 아이들과 그러한 오랜 시간 동안 이런 환경에 놓여있었던 아이들까지 생각하고 있습니다. 우리는 연극을 기념하고 어린 관객들을 위한 세상을 밝히며, 희망과 즐거움, 그리고 사람들과 공유하는 경험이 가장 필요할 때로 되돌리기 위해 노력할 것입니다.  

 

코로나바이러스와 제20회 세계총회에 관련 정보: https://www.assitej-international.org/en/coronavirus/

일본 입국을 위한 비자 관련 정보:  http://www.assitej-international.org/en/visa-to-japan/

 

 
 
ASSITEJ News
 
ASSITEJ International
 

World Day of Theatre for Children and Young Audiences

세계아동청소년연극의 날

 

Read the President of ASSITEJ's Message here: 

Message by Yvette Hardie

Read Yoshi Oida's Message here

Message by Yoshi Oida

 

Get involved ! Download the Toolkit here. 

 

 
ASSITEJ Japan / ASSITEJ International
 

20th ASSITEJ World Congress & Performing Arts Festival / MIRAI 2020

제 20회 아시테지 국제의회 & 미라이 2020 공연 페스티벌

 

The Festival Programme is LIVE!

페스티벌 프로그램을 확인하세요!

>>Check it out Here<<

 


The programme  of the Fringe Festival and the workshop and symposia programme will follow soon. 

프린지 페스티벌의 공연 프로그램, 워크샵, 심포지엄 프로그램은 곧 발표될 예정입니다. 

 

ASSITEJ International

아시테지 인터네셔널

 

ASSITEJ to China: A Message of Solidarity

아시테지가 중국에게 보내는 연대의 메세지

 

This is a copy of the letter sent from ASSITEJ International to ASSITEJ China. 

Dear Mr Yin and all in ASSITEJ China

On behalf of ASSITEJ worldwide, the Executive Committee joins me in expressing our heart-felt sympathies for your difficult situation and we wish you all strength and resilience at this very challenging time.

We know that this COVID-19 outbreak has impacted you all deeply, on a personal and familial level, on a professional level, and as a nation. We are aware of the extreme pressure you must be under, and we want you to know that we are thinking of you and wishing there were more ways that we could practically support you and the children of China. We believe that China will bring all its creativity, determination and discipline to meet the challenges of this current time, and that it will pass. We admire the extraordinary efforts that have been made so far to protect the vulnerable, and to prevent the spread of the disease.

We wish to send a message of solidarity with all in ASSITEJ China – the artists, theatre companies, schools, institutions, and of course the children whom you serve. We also want you to know that we decry all discrimination against Chinese people out of ignorance and prejudice, which is one of the unfortunate byproducts of this outbreak. We will do all in our power to build a culture of tolerance and empathy through our artistic work.

If there is something specific for us to do that would be helpful to you and that is within our power, please do let us know.

With sincere regards

On behalf of the Executive Committee of ASSITEJ

Yvette Hardie

President of ASSITEJ 2011 – 2020

 

[한글번역]
친애하는 Yin 씨와 ASSITEJ중국 관계자 분들에게
 

전 세계 ASSITEJ를 대신하여 집행위원회는 이 어려운 상황에 대한 진심 어린 위로를 보내며 이 어려운 시기를 극복하기 위한 힘과 회복을 기원합니다.


이 코로나 바이러스의 발생이 개인 및 가족, 전문가 및 국가적으로 모두에게 큰 영향을 미쳤음을 알고 있습니다. 여러분이 중국에서 코로나 바이러스와 관련되어 극심한 압박을 받고 있음을 알고 있습니다. 우리 아시테지는 여러분을 생각하고 있으며 여러분과 중국의 아이들을 실질적으로 지원할 수 있는 더 많은 방법들이 있기를 바랍니다. 우리는 중국이 이 시대의 도전에 맞서기 위해 모든 창의성, 결단력 및 규율을 통해서 이 시기를 이겨내고 극복 할 것이라고 믿습니다. 우리는 질병에 취약한 사람들을 보호하고 바이러스의 확산을 막기 위해 지금까지 해오신 특별한 노력을 존경합니다.


우리는 ASSITEJ 중국에서 예술가, 연극 회사, 학교, 기관, 그리고 어린이들을 위해 연대 메시지를 전하고자 합니다. 우리는 무지와 편견으로 인해 중국인들에게 향하는 모든 차별을 매도하며, 이는 코로나 바이러스 발생으로 가장 큰 부작용이라고 할 수 있습니다. 우리는 예술 작품을 통해 관용과 공감의 문화를 구축하기 위해 모든 힘을 다할 것입니다.


귀하에게 도움이 될 수 있는 일이 있다면 저희에게 알려주시기 바랍니다.
 

진심으로 안부를 전하며,
 

아시테지 집행위원회를 대신하여,
 

이벳 하디


세계본부 회장 2011-2020

 

 
ASSITEJ International
 

ASSITEJ Italy : Corona

아시테지 이탈리아 : 코로나

 

Dear friends, artists and colleagues all around the world, 

We would like to share something important that is happening in Italy these days. As you probably know, because of Covid-19, better known as Coronavirus, our government has adopted emergency health and safety measures.

ASSITEJ Italia would like to bring to your attention that these are having a strong detrimental effect on artistic and cultural activities, particularly on youth theatre, and we believe that we and other Associations should ask to formalize this state of emergency also for the theatre.

If you would like support our request, please read our declaration, approve it with a ‘like’ and share it (English translation in the comment below):
https://www.facebook.com/645415982204736/posts/2793233067423006/?d=n

We believe that sharing this course of action is a way to safeguard our theatre communities, not only in this country, but all around the world. 

We are one.
Thank you for your attention and support.

Nicoletta Cardone Johnson

ASSITEJ Italy

 

[한글번역]
전 세계의 친구, 예술가 및 동료 여러분에게,
우리는 요즘 이탈리아에서 일어나고 있는 일에 대한 중요한 사항을 공유하고 싶습니다. 아시다시피 코로나 바이러스로 더 잘 알려진 COVID-19 때문에 이탈리아 정부는 응급 건강 및 안전 조치를 시행하게 되었습니다.
 

ASSITEJ 이탈리아는 이런 상황이 특히 청소년 극장에 예술적, 문화적 활동에 아주 해로운 영향을 미치고 있음을 주목하고 싶습니다. 우리는 아시테지와 다른 협회에서도 이 비상 상태를 공식화하기 위한 요청을 해야한다고 믿습니다.
 

저희가 제안한 공식화에 참여하려면, 저희의 선언문을 읽고 게시글에 '좋아요'를 누른 후 공유하면 됩니다.(영어 번역본은 아래 링크에 있습니다):
https://www.facebook.com/645415982204736/posts/2793233067423006/?d=n
 

우리는 이 조치의 과정을 공유하는 것이 이탈리아뿐만 아니라 전 세계의 극장 공동체를 보호하는 방법이라고 생각합니다.
 

우리는 하나입니다. 

귀하의 관심과 지원에 감사드립니다.
 

니콜레타 카 도네 존슨
 

ASSITEJ 이탈리아
 

 
Opportunities
View all open calls

Discover various open calls concerning TYA!

 
 

Call for Applications: “Business and Creative Lab for Choreographers”

어플리케이션 신청: 

"안무가를 위한 비즈니스 및 크리에이티브 랩"

by La Fabrique de la Danse / Paris

La Fabrique de la Danse offers a unique program in English for international choreographers: spend one week in Paris and learn everything you need to know to enrich your choreographic aesthetic and strengthen your skills surrounding business aspects of your project.

Every morning will be dedicated to choreography workshops with Christine Bastin, an award-winning choreographer. During the afternoon, you will focus on learning production, communication, budget etc.

 

⏰ 
 🗓 Dates: 5th to 11th July 2020 
🌍 Paris France



일시: 2020년 7월 5일~11일
장소: 파리, 프랑스
 

Read the call >>>

 

Call for proposals: International Festival of Children's Theaters - Subotica, Serbia

제안서 모집: 

국제아동연극페스티벌 - 수보티카, 세르비아

International Children's Festival in Subotica International Children's Festival in Subotica

"The 11th Forum of the International Children's Festival in Subotica is composed of two sections. 

  • One section is focused on scientific work and the theatrological considerations of theater for children and youth, with emphasis on women’s role in a child's creativity.
  • The other section, in the form of debate, is focused on the phenomenon of the festival as such and its possibilities in the community.
     

Participants can decide which section they want to contribute to, and submit their written proposals (up to 500 words). Proposals must be submitted by March 15, 2020.

 
⏰ Deadline: 15 March 2020

🌍 Subotica, Serbia 
🗓 20 -26 September 2020

모집마감: 2020년 3월 15일
장소: 수보티카, 세르비아
기간: 2020년 9월 20-26일
 

Read the call >>>

 

Call for International Drama Facilitator: Location - Shanghai, China.

[일자리 정보] 

국제드라마 퍼실리테이터: 위치 - 상하이, 중국

Art Space for Kids

Job description

● Running ASK’s ‘Creation Lab’ program with a Chinese local facilitator every weekend (with flexibility for possible weekday workshops as required)

● Running one-off workshops/camp series for 4-6 year old’s or 7-9 year old’s with a Chinese local facilitator in winter and summer

● Running ‘Hero’ workshops to engage Parents in our ethos and help to attract new subscribers to our theatres and workshops

● Developing and delivering ‘Production Workshops’: workshops which are tasked with deepening engagement with the productions that tour in ASK Theatres

● Developing online educational content to support the ASK’s theatre audience development.

 

 

⏰ Deadline: 15 Feb 2020
🌍 China  

업무 설명서

● 매주 주말마다 중국 현지 퍼실리테이터와 함께 ASK의 'Creation Lab'프로그램 운영 (필요에 따라 주중 워크샵에서 유연근무 가능)

● 겨울과 여름에 중국 현지 퍼실리테이터와 함께 4-6세 또는 7-9세의 원데이 워크샵 / 캠프 시리즈 운영

● 학부모의 참여를 위해 'Hero' 워크샵을 운영하여 ASK 극장 및 워크샵에 새로운 구독자 유치를 지원

● '제작 워크샵' 개발 및 제공: ASK 극장의 투어 제작과정의 참여를 심화시키는 워크샵

● ASK의 극장 관객개발을 지원하기 위한 온라인 교육 콘텐츠 개발

모집마감: 2020년 2월 15일
장소: 중국

Read the call >>>

 
 
 
 
 

Call for registration: II Gathering of Dramaturgy for Young Audiences

등록 모집: 어린이 관객을 위한 드라마 제작 모임

ASSITEJ Spain

The II Gathering of Dramaturgy for Young Audiences, after a successful reception in its first edition, will return with the intention of deepening the creation of a space of debate and reflection that can propitiate the interchange and an impulse that places the dramaturgy for the childhood and the youth in the outstanding place that it deserves.

 

 

 🗓 Dates: 21th to 25th July 2020 
🌍 Pamplona, Spain

일시: 2020년 7월 21~25일21th to 25th July 2020
장소: 팜플로마, 스페인

 

Read the call >>>

 

Call for Registration: "Teatro del bueno", the 31st Mostra Igualada arrives: Fair of children's and young people's shows

등록 모집: 제 31회 Mostra Lualada에서 "좋은 극장" 개최: 어린이 및 청소년을 위한 쇼 박람회 

ASSITEJ Spain

A new edition of the Mostra de Igualada will take place from 26th to 29th March in Igualada (Cataluña). This year, under the slogan "Theatre of good" they want to praise the non-professional theatrical expressions that result from the observation of children and young people, who are the protagonists of the fair.

In their program, they have selected shows of circus, dance, street theater, puppets, theater of objects, musical... giving place to a varied program selected especially for the Young audiences. Consult all the programmed shows at: https://mostraigualada.cat/es/...

 

 🌍 Igualada (Cataluña) 
🗓 26 -  29 March 2020

 

장소: 이구아라다(카탈로냐) 
일시: 2020년 3월 26일~29일
 

Read the call >>>

 

Call for Applications : CON-FUSIONE FESTIVAL

참여 모집: CON-FUSIONE 페스티벌

ASSITEJ Italy

The Orto degli Ananassi company of Livorno, realizes the 1st Edition of the independent theatre festival for Young Audience 100% #communityfocused. The Festival will focus on the topic of inclusion and meeting between differences.

The Con-fusione Festival will be held in Livorno (Tuscany, Italy) from 11 to 13 of September.

Companies who wish to participate to Con-fusione Festival 2020, may apply by filling out the application form at this link https://forms.gle/Gr3mbGJ5gZzEhnrW7

 

⏰ Deadline: 31 March 2020
🌍 Tuscany, Italy,   
 🗓 11 -13 September 2020

모집마감: 2020년 3월 31일
장소: 투스카니, 이탈리아
일시: 2020년 9월 11일~13일
 

Read the call >>>

 
 
 
 
ASSITEJ Croatia
 

OPEN CALL FOR ENTRY – 25th The Review of Puppet Theaters Rijeka

제25회 리에제카 인형극 리뷰 참가 신청 오픈

 

We invite all puppetry and children's theaters in Croatia and abroad to submit their performances for the festival's selection. The number of entries per theater is not limited and deadline for entries is March 25th, 2020. Selected theaters will be notified by June 15th, 2020. The promoter reserves the right to select shows that didn't officially apply for entry. Please note that during selection, the qualitative element of the play will be of merit and given priority. The largest number of plays will be dedicated to kindergarten and younger school age. Since Rijeka City Puppet Theater's program partner is the ECOC Rijeka 2020 Co., one part of the content of the Review will be implemented through the program line of the Children's House of the European Capital of Culture Rijeka 2020.

🌍 Riejeka, Croatia
🗓 2nd - 11th November 2020

장소: 리에제카, 크로아티아 

일시: 2020년 11월 2-11일

Read more here

 

 
ASSITEJ South Africa
 

Contribute to the African Playwriting Competition

아프리카 극작 대회에 참가하세요

 

The ASSITEJ African Playwriting Competition nurtures new plays by South African and African writers that resonate strongly with young audiences 6-16.

The ASSITEJ African Playwriting Competition is now in its third iteration, and has produced a number of excellent works that have gone on to be produced at major festivals and theatres, both locally and internationally. The competition is part of a process of Theatre for Young Audiences (TYA) incubation that includes mentorship, with staged readings and workshops at the ASSITEJ SA incubation festival, In the Works, in August 2020. The winning play will be performed at the Cradle of Creativity, a Biennial International Festival of Theatre for Young Audiences to be held at the Market theatre and other venues in August 2021.

ASSITEJ SA is able to provide exceptional mentorship from a host of international mentors with the support of the Write Local Play Global Network, and particularly, the John F Kennedy Centre’'s New Visions/New Voices Festival programme in Washington DC, which has played a key role in the past. This year’'s mentorship team is headed up by Rives Collins, from North Western University, USA. For more information, see here: https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=46080

 
 
 
 

TYA News from around the world

TYA 국제 뉴스

 
Small Size Network
 

6th Successful Small Size Day

제6회 스몰사이즈의 날

 

Small size days were organized for the sixth time from the 31 January to 2 February 2020.

The Small Size Network has grown and new countries, new cities, new companies and new children with their carers have celebrated the right of the small ones for art and culture. This annual event was organized from Rijeka to Perth, from Sao Paulo to Bruxelles, from Athens to Tel Aviv, from Poznan to Espoo.

Altogether, 173 activities in 24 countries took place during the same weekend. Performances, storytelling, workshops – shared moments with artists, small children and their adults. Have a look through the hashtag #smallsizedays2020

 
 
IBEROAMERICAN Market at IPAY

 

ASSITEJ Chile

Between January 21 and 26, the IPAY(International Performing Arts for Youth) conference was held in the city of Philadelphia and on this occasion IPAY opened its doors to the FITA CHILE Market, which was suspended as a result of the social unrest that took place from October in Chile.

FITA Chile - IBEROAMERICAN TEVEO ASSITEJ CHILE MARKET is a pioneer event, organized by Te Veo Assitej Chile and AMAZONAS NETWORK, which brings together Iberoamerican dance, circus and theater professional companies that make work for young audiences.

FITA Chile @ IPAY, was a full day of showcases and spotlights from Latin America on January 26, 2020, showing work from Silencio Blanco, Omar Alvárez Puppets, Proyecto Escritura, Artefactos Bascos, La Negra Maria Teatro, Circo Virtual, Kumba Corporal Percussion, Cia; Aranwa and Grupo Tibanare.

We highlight and thank the solidarity of our colleagues from IPAY, who made FITA Chile day possible. It was an unprecedented and innovative event that leaves an important precedent in the way of building relationships between countries, and generated a bridge between North and South America, providing a global stage for Fita Chile, strengthening ties with our colleagues from around the world and showing the work that many Latin American companies do in their countries.

We are grateful for the sponsorship and contribution from Pro Chile, DIRAC and the Ministry of Arts, Culture and Heritage, because without their support, FITA Chile@IPAY would not have been possible.

 

 

More info >>>

 

"Theater Comes to Children"

ASSITEJ Lithuania 

 

“Theater comes to Children” starts in March. The project has been successfully held for some years. Every time it chooses a different corner of Lithuania and gives a real theatre festival – free performances for children and youth. This year it will take place in the region of Jonava. In March and April, twenty performances will be shown with 19 theaters taking part.

“Long-time activities revealed that many children and young people, especially those living in remote places, not big cities, do not know the world of the theatre. They have never been to a theatre, nor have they seen a performance. It is a pity that they do not have either financial or physical possibilities to come to the theatre”

The purpose of Lithuania ASSITEJ is to ensure the spread of professional art in regions. The project, “Theater Comes to Children has succesfully done this mission since 2008.

Members of the Association play their mobile performances not only in big stages, but also in orphanages, socialization centers, schools, kindergartens and also in places that are non-traditional spaces, such as hospitals, museums and libraries.

It is necessary that these performances are free or only take a symbolic payment of 1 EUR.

“Lots of children, their interest and appreciation, prove that we must not only wait for them in the theater, but we must also reach them in their living places,” says Violete Podolskaite and stresses that the necessity of such a spread of performances was proven during international and national festivals of ASSITEJ.

 

 

 

 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
ASSITEJ Spain participates in FETEN, the European Performing Arts Fair for children

 

FETEN, the European Performing Arts Fair for children, is one of the main performing arts fairs in Spain. ASSITEJ Spain was present at the 29th edition, held in Gijón (Asturias) from 9th to 14th February. 

On Tuesday 11th February ASSITEJ Spain presented, together with representatives of TTP, AAT, Te Veo, UNIMA and the Escuela Navarra de Teatro, the second Gathering of Dramaturgy for Young Audiences. The next gathering will take place in Pamplona from July 21st to 25th and the registrations are already open.

 

 
ASSITEJ Spain 2019 Awards ceremony

 

Rosa Díaz of La Rous Teatro, was handed the National Award ASSITEJ Spain 2019 by playwright Itziar Pascual. 

Pascual reviewed with great affection the trajectory of La Rous, who also celebrated this year 40 years dedicated to the theatrical profession with a complete homage exhibition organized by FETEN. 

Rosa Díaz did not hide her emotion and gratitude for having been chosen by the members of ASSITEJ, as a worthy winner of the award.

 

 
ASSITEJ Spain members elect their new Board of Directors

 

The new Board of Directors is constituted with the following members and positions:

- Eulàlia Ribera, President - Marta Torres, 1st Vice President - Lola Fernández de Sevilla, 2nd Vice President - Gonzalo Moreno, General Secretary - Raquel Berini, Treasurer - Omar Meza, Member - Companyia Comediants La Baldufa, Member - Javier Hernando, Member - Jana Pacheco, Member

 

 
 
 
 BIBU Fest Next Gen Selected!

16 participants selected for Bibu Next Generation residency at Bibu 2020!

ASSITEJ Sweden and Bibu received altogether 68 applications from all over the world and the board of ASSITEJ Sweden selected 16 participants. The selection process was not easy. In the selection process we have taken a number of aspects into consideration and we have ended up with participants with a diversity in experience, background and professions, representing all continents.

 Gathering of German-speaking ASSITEJ members

Within the 2nd edition of "jungspund - Theatre Festival for Young Audiences" from 27.2. to 7.3. 2020 in St. Gallen Switzerland, the executive boards of German-speaking ASSITEJ centres held a meeting. The focus of their exchange was the draft of the Toolkit for National Centres of ASSITEJ / Draft Version September 2019.

In addition, the guests from Germany, Liechtenstein, Luxembourg and Austria were given an insight into the Swiss theatre scene for young audiences and were guests at the award ceremony of the first PRIX ASSITEJ Switzerland to the musician Simon Ho (www.simonho.ch) and the theatre pedagogue Nina Knecht (www.prima-festival.ch).

Further information about the festival can be found at www.jungspund.ch

 
 

 

 

 

 
 
Do you know someone who would like this newsletter? Forward it or share it!
 
 
 
Upcoming Festivals
View all

Check out the upcoming festivals in the ASSITEJ network and beyond!

앞으로 열리는 페스티벌에 대한 소식을 확인하세요!

 
 

Teatralia

테아트랄리아

Spain

International Performing Arts Festival for Children and Young People that takes place in Madrid 

🌍 Madrid, SPN
🗓 6 – 29 March 2020

마드리드에서 열리는 어린이와 청소년을 위한 국제 공연 예술 축제

장소: 마드리드, 스페인

일시: 2020년 3월 6-29일

More info >>>

 

Bravo Festival

브라보 페스티벌

Finland

The Bravo! Performing Arts Festival for Young Audiences takes over the culture centres in the Helsinki Metropolitan area with high-quality performances for children, young people and families every second year. The program contains theatre, circus, dance, participatory theatre and workshops.

The Festival is organised by ASSITEJ Finland in co-operation with culture centres in the Helsinki Metropolitan area.


🌍Helsinki, FN
🗓14 March - 23 March

  

어린이 관객을 위한 ‘브라보! 공연 예술 축제’는 매년 2 년마다 어린이, 청소년 및 가족을 위한 높은 수준의 공연을 유치하는 헬싱키 수도권에 위치한 문화 센터에서 열립니다. 이 프로그램에는 극장, 서커스, 무용, 참여 극장 및 워크숍이 포함됩니다.

이 축제는 ASSITEJ Finland가 헬싱키 수도권의 문화 센터와 협력하여 주최합니다.


장소: 헬싱키, 핀란드
일시: 2020년 3월 14일~23일

 

More info > > >

 

Aprilfestival

에이프릴 페스티벌

Join us in Denmark and explore the enormous diversity represented by 173 different TYA productions performing at Aprilfestival 2020.

You will not be alone!
Last year 82 international guests from 24 countries and 850 Danish TYA professionals attended the festival alongside the 38.000 Danish school and family audiences.

🌍Holbæk, Denmark
🗓19 - 26 April 2020  

덴마크에 오셔서2020 년 Aprilfestival에서 공연하는 서로 다른173 개의 TYA 작품들에 의해서 대표되는 다양성에 대해서 탐험하세요. 


당신은 혼자가 아닙니다!
 

2019년에 24개국에서 82명의 국제적 게스트들과 850 명의 덴마크 TYA 전문가가 38,000 명의 덴마크 학교 및 가족 관객들과 함께 축제에 참석했습니다.

장소: 홀 베크, 덴마크
일시: 2020년 4월 19일~26일

 

More info >>>

 

 
 
 
 
 

ASSITEJ CZ 2020 theatrical showcase

아시테지 체코 2020 연극 쇼케이스

 

Czech Republic

Enjoy Czech live theatre, puppet theatre and dance productions suitable for adult, youth and family viewers included in a special program package for international audiences. 

🌍 Prague, CZE
🗓 18 – 22 March 2020

해외 관객을 위한 특별 프로그램 패키지에 포함 된 성인, 청소년 및 가족 시청자에게 적합한 체코 라이브 극장, 꼭두각시 극장 및 무용 공연을 즐기세요.

장소: 프라하, 체코
일시: 2020 년 3월 18일 – 22일
 

More info >>>

 

Bibu Festival Performing Arts Biennial

Bibu 페스티벌 공연 예술 비엔날레

Sweden

Bibu is the most important meeting place in Sweden for professional performing arts for a young audience - an arena where all of us who work with children, young people and performing arts and culture, get together to experience and discuss performing arts for children and youth.

🌍 Helsingborg, Sweden
🗓 13 May – 16 May 2020

Bibu는 스웨덴에서 어린 관객들을 위한 전문 공연예술을 위한 가장 중요한 만남의 장소입니다. 이 아레나에서는 어린이, 청소년 및 공연 예술과 문화를 다루는 관계자들이 함께 모여 어린이와 청소년을 위한 공연 예술에 대해서 경험하고 토론하는 곳입니다.

장소: 헬싱 보리, 스웨덴
일시: 2020 년 5월 13일 – 5월 16 일
More info >>>

 

Hakawy International Arts Festival For Children

Hakawy 국제 아동 예술 페스티벌

Egypt 

AFCA for Arts and Culture in cooperation with the Dutch Performing Arts is happy to launch the Delegates programme as part of the 10th anniversary of Hakawy Festival. 


🌍 Cairo, EGY
🗓 4 – 14 March 2020

  

네덜란드 공연 예술(Dutch Performance Arts)과 협력하여 예술과 문화를 제공하는 AFCA는 Hakawy Festival의 10 주년을 기념하여 대표단 프로그램을 시작하게 되었습니다.

장소: 카이로, 이집트
일시: 2020 년 3월 4일~ 14일

 

More info >>>

 
 
Article Section
 
Knowledge - Experiences - Reflections
 
"reading and aesthetic experience are the most radical exercises of freedom”
 

The Dramaturgical production for Children and Young people from theater groups: Comédia Cearense Group, Atrás do Pano Group and Cia Experimentus. Paula Gotelip Trad. Fabio Batista e Leonardo Gonçalves