• 홍보&자료
  • 아시테지(ASSITEJ)의 새로운 소식을 전해드립니다.
Home > 뉴스레터
  • 뉴스레터
  • 2019년 5월
  • 아시테지 세계본부 뉴스레터 No.108
  • 조회수 : 592
News & Opportunities from ASSITEJ - Newsletter N°108

Be Prepared! ​준비합시다!
By Stefan Fischer-Fels, ASSITEJ Executive Committee
쉬테판 피셔 펠스, 아시테지 이사

 

Dear Friends,

The EC Board of ASSITEJ has recently met in Montevideo/Uruguay. What a strong experience to meet artists from that region! We were deeply impressed by the hospitality of our hosts, by the theatre performances, by the city.

By the way: We are preparing the Artistic Gathering in Kristiansand, 2.-7.9.2019! Welcome to Norway! We want to have an intense exchange about the reality of our work in the field of TYA. We will talk about the issues, noted in Beijing when we were dreaming about what TYA can and should be and creating our TYA Manifesto (click here to read the Manifesto). We will ? with different creative methods - have a look at:

Respect  How do we respect children? How are we respected in our work in our societies? How do we respect each other as artists with different ideas and backgrounds?

Accessibility  Are we really accessible to every child? What is missing? What do we need to do to provide accessibility?

Inclusivity  Are we really inclusive? What does that mean?

Innovation  Theaters are mirrors of the time we are living in. What does that means in terms of aesthetics, forms, ideas, disciplines and content?

Exploration  What opportunities can we create to promote curiosity and inspiration?

Freedom  What does freedom mean? What keeps us away from free expression?

Advocacy  How do we address the gatekeepers? Who is listening to us? Who does not?

We need your perspective on these topics. We would love to share our “reality-checks”, confront the present with both the angels and devils of our daily work! Let's meet and talk! And let us start to prepare the ASSITEJ World Congress 2020 in Tokyo, when we collect concrete, powerful and intelligent examples and ideas for developing TYA in order to be prepared to step onwards towards the UNKNOWN! ASSITEJ is always about empowerment! So come together!

All the best,

Stefan Fischer-Fels

 

[한글 번역]

친구들에게,

 

얼마 전 아시테지 이사회가 우루과이 몬테비데오에서 열렸습니다. 그 지역의 예술가들을 만났다는 것이 얼마나 강렬한 경험이었는지 생각해봅니다! 우리 모두는 이 도시와 공연들과 주최 측 환대에 깊은 인상을 받았습니다.

 

화제를 바꿔, 우리는 돌아오는 9월 노르웨이 크리스찬산에서의 아시테지 연례미팅을 준비하고 있습니다. 노르웨이에 오신 것을 미리 환영합니다. 우리는 우리가 일하고 있는 아동청소년연극 작업의 실제적 현실에 대한 심도 있는 의견 교환을 원합니다. 우리는 앞으로 아동청소년연극이 어떨지 또 어떻게 되어야 하는지에 대해 꿈꾸었던 지난해 베이징에서의 기록들, 우리가 만들었던 아동청소년연극 마니페스토들, 그런 것들에 대하여 이야기 나누고자 합니다.

우리는 다시 한번 더 (다른 창의적 방법으로) 다음 사항들을 살펴보고자 합니다.

 

존중 어떻게 아이들은 존중할 것인가? 우리는 사회에서, 우리의 작업에서 어떻게 존중받고 있는가? 우리는 서로 다른 생각과 배경을 가진 예술가로서 서로 어떻게 존중하고 있는가?

 

접근 우리는 정말로 모든 아이들에게 다가 갈 수 있는가? 빠진 것은 무엇이지? 접근성을 제공하거나 높이기 위해 필요한 것은 무엇인가?

 

포용 우리는 정말 포용적인가? 그리고 그건 무슨 의미인가?

 

혁신 연극은 우리가 살고 있는 시대의 거울이다. 이것은 미학적이든, 예술형식, 아이디어, 규율, 내용적인 면에서 무슨 의미인가?

 

탐구 호기심과 영감을 증진하기 위해 우리는 어떤 기회들을 만들 수 있는가?

 

자유 - 자유란 무슨 의미인가? 표현의 자유로부터 멀어지게 하는 것은 무엇인가?

 

옹호 - 게이트키핑의 문제를 우리는 어떻게 다룰 것인가? 우리의 말에 경청하는 사람은 누구이고 그렇지 아니한 사람은 누구인가?

 

우리는 이런 주제에 대한 당신의 생각과 관점을 알고 싶습니다. 우리는 현실 확인 소위말해 팩트체크를 좋아하고. 천사와 악마가 상존하는 매일 매일에서의 작업현실을 마주하길 좋아합니다. 만나서 이야기 나눕시다. 그리고 2020년 세계총회를 같이 준비합시다. 그 때 아동청소년연극을 발전시킬 강력하고 확실한, 지혜로운 사례들과 생각들을 모아 진짜 미지의 세계로 출발하기 위한 발걸음을 준비할 것입니다. 아시테지는 항상 힘을 부여해주는그 무엇입니다. 그러니 함께 갑시다!

 

항상 건강하기를...

 

쉬테판 피셔-펠스  

 

Lire en francais >>>

 

ASSITEJ News

ASSITEJ Japan

Call for Proposals: Professional Programme at the ASSITEJ World Congress 2020

The 20th ASSITEJ World Congress “Towards the Unknown  Beginning the Journey” & MIRAI Festival?is looking for your proposals for workshops, practical demonstrations, presentations, seminars, and symposia to be conducted under our main mission theme of the event,All Our Futures: Children and Culture".

 Deadline: 31 July 2019
 Tokyo, JPN
 14 24 May 2020

 

아시테지 일본

2020 아시테지 총회 및 축제,

전문가 프로그램 공모

 

20회 아시테지 세계총회 및 미라이(未來) 페스티벌은 페스티벌 주제인 우리의 미래 : 어린이와 문화에 어울리는 워크숍, 시연, 프리젠팅, 세미나와 심포지움에 대한 여러분의 제안을 기다리고 있습니다.

 

- 마감 기한 : 2019 731 

Leer en espanol >>>

ASSITEJ International

Call for submissions 2020 ASSITEJ Magazine

 

For the occasion of the ASSITEJ World Congress in Japan, we will create our annual visual magazine, published in English and in Japanese,?that communicates through images and text, and addresses the theme Towards the Unknown Beginning the Journey.

This magazine calls for articles that envision beginning the journey towards the future and the unknown from numerous artistic perspectives :

  • How would you start your journey as artists?
  • How do we see the journey of the audience towards the unknown?
  • Are there examples of TYA that have begun their journey towards the future, and if so how? For better or for worse?

 Deadline: 31 October 2019


아시테지 세계본부
2020 아시테지 매거진 원고 모집

 

2020년 일본에서의 세계총회를 맞이하여, 세계본부에서는 아시테지 매거진을 발행합니다. 영어와 일본어로 발행할 예정이며 미지를 향하여 : 새로운 여행의 시작이라는 주제에 맞는 원고와 이미지로 이루어진 잡지입니다. 다음과 같은 다양한 예술적 질문에 대답을 하며, “미래와 미지를 향한 여정의 시작이라는 주제를 구체화 할 수 있는 원고를 모집합니다.

예술가로서 어떻게 당신의 여정을 시작할 것인가?” “미지를 향한 관객의 여정을 어떻게 바라볼 것인가?” “미래를 향한 여정을 담고 있는 아동청소년연극의 사례들이 있을까? 있다면 어떻게 하고 있는가? 더 나아지고 있는지 더 못해지고 있는지?

 

- 마감기한 : 20191031

Leer en espanol >>>

Apply now!

Send in your submissions!

ASSITEJ International

Call for Regional Workshops 2020

ASSITEJ International is pleased to make the first international call to National centres to hold a regional workshop in 2020. So far, there has been one workshop held in Cameroon and two workshops in Uruguay. This new call is intended to encourage TYA artists to access high-level professional development in their own region.

 Deadline: 30 June 2019
 January  April 2020

 

아시테지 세계본부
2020 지역워크숍 공모

 

아시테지회원 국가가 주최하는 “2020 지역워크숍을 공모합니다. “지역워크숍은 지금까지 아프리카 카메룬에서 1, 남아메리카 우르과이에서 2회 진행된 바 있습니다. 이번에도 지역의 아동청소년 전문가 역량강화를 위해 워크숍 공모를 진행합니다.

 

- 마감기한 : 2019630 

 

More info >>> / Leer en espanol >>>

Opportunities <각국의 다양한 공모 기회들>
View all open calls

Discover various open calls concerning TYA!

Call for Proposals: Cradle of Creativity

ASSITEJ South Africa

ASSITEJ South Africa invites you to submit proposals for the conference and professional development programme at Cradle of Creativity, in Cape Town, South Africa, from 20-25 August 2019.

 Deadline: 17 June 2019
 Cape Town, ZAF
 20 25 August 2019

 

창조의 요람공모 / 아시테지 남아공

아시테지 남아공은 케이프타운에서 2019820일부터 25일까지 진행되는 창조의 요람축제 중 컨퍼런스 및 전문가 역량개발 프로그램을 공모합니다.

 

- 마감기한 : 2019617

More info >>>

Kolkata International Children’s Theatre Festival

ASSITEJ India

Kolkata International Children’s Theatre Festival is?now calling for productions. They?prefer teams with entire female casts or having a female director. Time limit is 1 hour. The host will arrange food, accommodation & local transport.

 Deadline: 30 June 2019
 Kolkata, IND
 14 18 August 2019


콜카타 국제 아동청소년 연극축제
/아시테지 인도

축제참가를 위한 작품을 공모합니다. 배우가 전부 여성인 작품이나 여성 연출가인 작품을 선호하며 공연시간이 1시간 미만인 작품을 찾고 있습니다. 숙식과 국내 교통편을 제공합니다.

 

- 축제 기간

2019814~ 18

 

- 마감기한 : 2019630 

More info >>>

Arts for Good Fellowship 2019

Singapore

Are you passionate about developing young minds, using the arts to make a positive difference in the lives of the young? Join?the Singapore International Foundation’s?Arts for Good Fellowship 2019?and be part of a network of like-minded individuals dedicated to harnessing the arts for positive social impact.

 Deadline: 16 June 2019


2019
아츠 포 굿 펠로우쉽 / 싱가포르

예술을 활용하여 젊은이의 삶을 긍정적으로 변화시키고, 젊은이들의 생각을 발전시키는데 관심 있나요? 그러면 싱가포르국제재단의 아츠포굿페로우쉽 2019”프로그램에 참여하여, 사회적 영향을 위해 예술을 적극적으로 활용하는데 열정적인 사람들과의 네트워크를 만들어 보세요.

 

- 신청마감 : 2019616

More info >>>

ASSITEJ France

Courants du monde: call to French-speaking
TYA professionals

Scenes d’enfance  ASSITEJ France organizes a TYA exploration programme for the French Ministry of Culture.?This seminar is aimed at experienced French-speaking professionals from all countries (including non-francophone), contributing in their country of origin to the development of cultural projects.

 Deadline : 19 June 2019
 7 18 October 2020


불어가능 아동청소년연극 전문가 프로그램

아시테지 프랑스센터에서 프랑스 문화부 주최로 아동청소년연극 리서치 프로그램을 운영합니다. 전 세계 불어 가능한, 각국의 문화프로젝트 개발과 발전에 참여해온 전문가를 대상으로 세미나를 진행합니다.

- 세미나 기간 : 202010

- 신청마감 : 2019619 

More info >>> / Lire en francais >>>


Call for Playwrights: New Visions/New Voices

Write Local. Play Global.

New Visions/New Voicesthe award-winning project of the Kennedy Center in Washington, DC, is seeking non-English plays. As part of the May 2020 New play development workshop and festival, the project will help workshop the English translation of one of these pieces.

 Deadline : 30 June 2019
 January April 2020

 

극작품 공모 /WLPG

미국 수도인 워싱턴의 케네디 센터에서 주최하는 뉴비전/뉴보이스프로젝트는 영어로 쓰여지지 않은 희곡 작품을 찾습니다. 2020년도의 새로운 작품개발 워크숍과 축제의 일환이며, 한번도 영어로 번역된 적이 없는, 자국에서 성공한 희곡작품을 대상으로 영어번역 워크숍 기회를 제공합니다.

 

- 신청 마감 : 2019728 

More info >>>
Lire en francais >>>

Call for Productions: Bursa International Theater Festival

ASSITEJ Turkey

The 24th Bursa International Theater Festival for Children and Youth is calling for international productions.

 Deadline : 30 June 2019
 Bursa, TUR
 14 19 October 2019

 

버사국제연극제 작품 공모

24회째 맞이하는 터키의 버사(Bursa)국제아동청소년연극축제는 해외작품을 찾고 있습니다.

 

- 공모 마감 : 2019630


-
축제 기간 : 20191014~ 19터키 버사

More info >>>

Call for Applications: YAMawards

 

Young Audiences Music Awards (YAMawards) promote and honour creativity and innovation in the field of music for young audiences.

The 10th edition of the YAMawards is now open and officially accepting applications! Participation is open to all music-based live productions for audiences up to 18 years of age.

 Deadline: 9 June 2019


YAM 시상

젊은 관객을 위한 음악상” (Young Audiences Music Awards, YAMawads)은 어린관객을 위한 음악 분야의 창의성과 혁신성을 발전시키고 기리기 위한 상입니다. 올해로 10회째 맞이하는 YAMawards18세까지의 관객을 위한 공연(음악 중심의 공연)을 대상으로 합니다.

 

- 접수 마감 : 201969

More info?>>>


Upcoming Festivals <임박한 축제들>

View all

Check out the upcoming festivals in the ASSITEJ network and beyond!

Artistic Gathering 2019

ASSITEJ Norway

Don't miss out on the opportunity to travel up north in September! The program of the Nordic Venue has now been released, in addition to a packed program at the Main Venue! 

 Kristiansand, NOR
 2 - 7 September 2019


2019 아시테지 연례미팅 및 축제 / 아시테지 노르웨이

9월에 북유럽 여행의 기회를 놓치마시길... 메인 프로그램 작품 뿐 아니라 노르딕 작품도 공개되었습니다!

 

-201982일부터 7일까지, 노르웨이 크리스찬산

Read more >>>

 

Right Here Right Now! Festival of Children

ASSITEJ Ireland

A celebration of children’s rights, the right to play, to engage in cultural activities and the right to express yourself! A whole weekend of art, theatre, dance, games and film.

 Dublin, IRL
 13- 16 June 2019


지금여기 바로지금어린이 축제
/ 아시테지 아일랜드

아이들의 권리인 즐길 권리’, ‘문화활동에 참여할 권리’, ‘자신들을 표현할 권리를 축하하는 자리로 1주 동안 예술, 연극, 무용, 게임, 영화를 만날 수 있는 축제

 

- 2019613일부터 16일까지 아일랜드 더블린

Read more >>>

 

FITA Chile 2019

ASSITEJ/Te Veo Chile 

FITA Chile is a pioneering event organized by ASSITEJ/Te Veo Chile, that will bring together more than 20 Ibero-American companies of dance, circus and theatre!

 Santiago, CHL
 2 5 November 2019


피타 칠레 2019
(FITA Chile 2019)

피타칠레는 아시테지 칠레가 주최한 선도적 행사로 20개가 넘는 이베로 아메리카(스페인, 포르투갈, 중남미 국가)의 무용, 연극, 서커스 단체가 함께한다.

 

- 2019112일에서 5일까지 칠레 산티아고

Read more >>>

Article Section
Knowledge - Experiences - Reflections
Rise and Fall: Stretching the Imagination of Young Audiences

Written by Caleb Lee & Chloe Stephens

“Is that a planet,” a boy who was seated amongst the audience asked his mother earnestly. “It can be anything you want it to be”, she replied with a grin. This delightful moment was observed in a performance of?Rise and Fall,?a poetic and charming dance-theatre production for ages two and up that is conceived by Page One Theatre (UK). Rather than a narrative, a performer single-handedly beautifully manipulates and plays with balloons of different shapes and sizes, creating an eclectic composition of floating balloons that slowly unfolds into a sensory landscape.

Read the article