• 홍보&자료
  • 아시테지(ASSITEJ)의 새로운 소식을 전해드립니다.
Home > 뉴스레터
  • 뉴스레터
  • 2021년 1월
  • 아시테지 세계본부 뉴스레터 No.125
  • 조회수 : 803

If you can't read the email, please click here to read it in your browser

 
 
 
 

Kintsugi
B y François Fogel, Vice President of  ASSITEJ

 

Kintsugi is the Japanese art of fixing broken pottery by filling the breaks with a blend of laquer and gold. Silver and platinum can also be used. Beyond the gesture, which requires great mastery, this technique engages the imagination of the craftsman, his sense of life. Thanks to it, the history of the object acquires a new meaning, it becomes more unique, more precious. For this reason, Kinstugi is often used as a metaphor of resilience.

Last year, we should have met in Japan, between professionals, and in front of an audience of children. We would have reviewed our works, envisaged our strengths and our weaknesses, and we would have made plans to keep the Theatre for young audiences moving forward, as since 1965. And then came a global epidemic. Within one year, our lives, our views of the world are overturned. Beyond even the lives lost, no one can foretell what kind of scars will be left on children's futures. No one can say how the arts will pull through.

It is necessary to recall here, that neither children nor artists confront the consequences of COVID on equal terms. Democracy, and public support to the essential needs of populations, including knowledge and the access to arts and a quality cultural life, are the most essential protective factors against this global trauma.

From my seat on the Executive committee, that inequality has always been obvious. Whatever the differences between the members of ASSITEJ, whatever the cultural, artistic, philosophic, national, etc, identities they refer to, at the end of the day, there are those who are fortunate enough to benefit from public support and those who are not.

Our strength is to do our utmost to overcome this crucial difference. For 55 years, ASSITEJ produces solidarity among its members, to the benefit of the children and the artists. Like the Kintsugi bowl, it relies on its flaws to produce value. Having no money, advocating for a minority (artists) addressing another minority (children and young people), makes us more independent, more free, more imaginative.

Holding, against all odds, our congress next month, is the expression of our power of resilience. Thanks to a collective engagement, beginning with that of our Japanese colleagues, we can gather, share, and make plans for more solidarity.

Join us at the congress and let's make Kintsugi together!

 

킨츠키(Kintsugi)

글쓴이 : 프랑수아 포겔, 아시테지 세계본부 부회장 


킨츠키(Kintsugi)는 옻칠(laquer)과 금의 혼합물로 깨진 도자기를 다시 이어 붙이는 일본 예술입니다. 은과 백금도 사용할 수 있습니다. 굉장한 숙달을 요구하는 이 행위 자체를 뛰어넘어, 이 기술은 장인의 상상력과 그의 삶의 감각을 끌어들입니다. 덕분에 물건의 역사는 새로운 의미를 얻고 더 독특하고 귀중하게 여겨집니다. 이러한 이유로 킨츠키는 종종 회복력(resilience)의 은유로 사용됩니다.

작년, 우리는 일본에서 전문가들 그리고 어린이관객 앞에서 만났어야 했습니다. 우리의 작업들을 되돌아보고 우리의 강점과 약점을 구상하며 1965년부터 그랬던 것처럼, 어린 관객을 위한 극장 발전 계획을 세웠을 것입니다. 그러다 세계적 전염병이 유행하게 되었습니다. 1년 사이에 우리의 삶과 세상에 대한 우리의 시각이 뒤집혔습니다. 목숨을 잃는 것 외에도, 아이들의 미래에 어떤 상처가 남을지 아무도 예측할 수 없습니다. 또한 예술이 어떻게 회복될지 아무도 얘기할 수 없습니다.

이 시점에서 어린이나 예술가 중 그 누구도 코로나19의 결과에 대해 동등한 조건으로 이와 같은 상황을 직면하지 않는다는 점을 상기 할 필요가 있습니다. 지식과 양질의 문화생활 및 예술을 포함하여 시민들의 필수 요구(needs)를 위한 공공지원(public support)과 민주주의는 이 세계적 트라우마(global trauma)에 대한 가장 필수적인 보호 요소입니다.

집행위원으로서 이 불평등은 항상 있었던 뻔한 내용이었습니다. 아시테지 멤버들의 차이점이 무엇이든, 문화적, 예술적, 철학적, 국가적 등의 정체성이 무엇이든 간에, 운이 좋게도 나라의 도움을 받을 수 있는 사람들과 그렇지 않은 사람들이 있습니다. .

아시테지의 강점은 이 중요한 차이를 극복하기 위해 최선을 다한다는 것입니다. 55년 동안, 아시테지는 어린이와 예술가의 혜택을 위해 멤버 간의 연대를 형성해왔습니다. 킨츠키 그릇과 마찬가지로, 이는 가치를 창출하기 위해 결함을 필요로 하는 것과 같습니다. 부유하지 않고, 사회적 약자(어린이와 청소년)를 다루는 또 다른 사회적 약자(예술가)를 옹호하는 것은 우리를 더 독립적이고 자유롭고 상상할 수 있게 만듭니다.

모든 역경에 맞서, 다음 달 의회를 개최하는 것은 우리의 회복력을 표현하는 것입니다. 일본 동료들과 함께 시작된 공동 참여(collective engagement) 덕분에, 우리는 더 많은 연대를 위해 모이고, 공유하고, 계획을 세울 수 있습니다. 

총회에 참가하여 함께 킨츠키를 만들 수 있기를 바랍니다!

 

 

Leer en español >>> |   Lire en français >>>

 
 

News from ASSITEJ

아시테지 뉴스

 

ASSITEJ Japan & ASSITEJ International

아시테지 일본 & 아시테지 세계본부

 
The virtual ASSITEJ World Congress: visit the new website!
 

The 20th ASSITEJ World Congress & International Performing Arts Festival for Children and Young People / MIRAI 2020 will take place as a physical (‘On the Ground’) and virtual (‘Online’) event. 

The virtual event will include:

  • 30+ performances online "on demand".
  • The Professional Exchange Programme with over 80 seminars, lectures, workshops, symposia, and panels.
  • "Artistic Encounters" and other exchange and networking events lead by the Executive Commitee and members of ASSITEJ.
  • The General Assembly of ASSITEJ
  • Opening, Closure and ASSITEJ Awards Ceremony

The details of the programme will be available in the first days of March.

See the website: www.assitejonline.org   

🌍 Japan & online
🗓  22 - 31 March 2021


온라인 아시테지 세계총회: 새 웹 사이트를 확인하세요!


제 20 회 아시테지 세계총회 & 2020 미라이(MIRAI)공연예술축제는 대면과 비대면 행사로 모두 진행됩니다. 

비대면 행사 내용은 아래와 같습니다.

• 30작품 이상 “요청에 의한(on-demand)” 온라인 공연.

• 80개 이상의 세미나, 강의, 워크숍, 심포지엄 및 패널과 함께하는 전문 교류 프로그램.

• 집행위원회와 아시테지 회원들이 진행하는 "예술적 만남(Artistic Encounters)" 및 기타 교류 및 네트워킹 이벤트.

• 아시테지 총회(General Assembly)

• 개막, 폐막 및 아시테지 시상식

프로그램에 대한 자세한 내용은 3월 1일에 공개됩니다.


홈페이지 : www.assitejonline.org


장소 : 일본 및 온라인

일시 : 2021년 3월 22일 ~ 31일


 
 
 

ASSITEJ Sweden & ASSITEJ International

아시테지 스웨덴 & 아시테지 세계본부

 

Open call for AAG 2022

AAG 2022 공모

 

Bibu and ASSITEJ Artistic Gathering 2022 welcomes innovative international applications that are visioned, produced and creatively led by Indigenous Performing Artists,directed towards an audience of children, youth and families.

Apply now! |  Leer en español > | Lire en français > | Ler em português >

🌍  Helsinborg, SWE
🗓  17 - 22 May 2022
⏰  October 1st, 2021


Bibu 및 아시테지 Artistic Gathering 2022는 어린이, 청소년 및 가족의 청중을 대상으로 비전을  가지고 제작된, 그리고 원주민 공연 예술가가 주도하는 혁신적인 지원서를 전세계에서 받고 있습니다.

지금 신청하세요!

장소 : 헬싱 보리, 스웨덴

일시 : 2022년 5월 17일 ~22일

마감 : 2021년 10월 1일

 

 
TYA News from around the world
 
 
20th Anniversary of ASSITEJ Lithuania

ASSITEJ Lithuania 

On the 1 st of February ASSITEJ Lithuania started celebrating 20 th anniversary. For this occasion they held opening of the celebration year with the international event online in Zoom and live on Facebook.

Read more >>>

 
We are working.

ASSITEJ Australia

Australia is in a very lucky and almost unique position in the world – aiming to eradicate the virus at home and thus be able to continue work and performance. Whilst we are able to interact with actual audiences and able to travel between our capitals and to New Zealand, with quarantine, we are very aware of the different situation almost everywhere else the world.

Read more >>>

 
Playwriting programme for Irish Residents

ASSITEJ Ireland 

TYA Ireland, Baboro and Graffiti Theatre Company are delighted to open a callout to established and emerging writers, for “You, Fin and the Play Between”, a 6-month playwriting programme.

Read more >>>

 
 
 
In Memoriam: Ing-Mari Tirén (1934 – 2021)
 

ASSITEJ Sweden 

 

One of Swedish children’s theater’s pioneers has passed away. Ing-Mari Tirén started the Dockteatern Tittut (Puppet Theatre Peekaboo) in 1977. Then Ing-Mari broke new ground by creating great performing arts for really young children.

 

Read more >>> 

 
In Memoriam: Pierre-Paul Savoie (1955-2021)
 

Young Dance Network & ASSITEJ Canada

Pierre-Paul Savoie passed away last Sunday after a long battle with cancer. Pierre-Paul was actively and passionately engaged in the creation and development of Young Dance Network and in the rebirth of ASSITEJ Canada. A very special person in the ASSITEJ community is no longer among us.

Read the in memoriam >>>   | Lire en français >>>

 
 
 
 
 
Successful Kids Festival

ASSITEJ Italy

 

“Suspended hugs” was the theme of the seventh edition of Kids, Theater and arts festival for the new generations which was held in Lecce from December 28th to January 10th in an online version entirely free and on demand on the website KidsFestival.it.

 

Read more >>>

 
News from ASSITEJ Serbia

ASSITEJ Serbia 

 

We bring you some exciting news about the events that took place in January, as a result of ASSITEJ Serbia’s work from previous months, which are important for the period before us.

Read more >>>

 
Optimism & new publications

ASSITEJ Germany

Read about upcoming (digital) festivals, the ASSITEJ Manifesto and new publications in Germany's TYA field. 

Read more >>>

 

 
 

Calls & Opportunities

공모 & 기회

View all calls
 
 
 
Colombo International Theatre Festival
 

ASSITEJ Sri Lanka

Inter Act Art is happy to announce the Call for Participation in the Colombo International Theatre Festival  CITF 2021 will feature performances from across the globe, formal and informal interactions between artists from Sri Lanka and abroad. This festival is the ninth edition towards a sustained effort in curating a festival with a purpose of bringing innovative performances to Sri Lanka.

🌏  Colombo, LKA
🗓  1 – 7 August 2021
⏰  28 February 2021


콜롬보 국제 연극 페스티벌(CITF)

아시테지 스리랑카

Inter Act Art는 콜롬보 국제 연극 페스티벌의 참여 신청 공모를 진행하게 되어 기쁩니다. CITF 2021은 전 세계의 공연, 스리랑카 및 해외 아티스트 간의 격식 있는 또는 캐주얼 한 교류의 기회를 제공합니다. 이 페스티벌은 스리랑카에 혁신적인 공연을 유치하기 위한 목적으로, 페스티벌 큐레이팅에 대한 지속적인 노력이 잘 드러나는 9번째 페스티벌 입니다. 


장소 : 콜롬보, 스리랑카

일시 : 2021년 8월 1일 ~ 7 일

마감 : 2021년 2월 28일


Read the open call >>>

 

 

 
Subotica International Children’s Theatre Festival
 

ASSITEJ Serbia

All types of theatre for children are represented at the festival, with selection priority being given to puppet theatre expression. Deadline 15th April 2021. 

🌍  Subotica, SRB
🗓  19 – 24 September 2021
⏰  15 April 2021

 

수보티카 국제 어린이 연극 페스티벌

아시테지 세르비아

어린이를 위한 모든 유형의 연극이 페스티벌에서 대표되며, 인형극 표현(puppet theatre expression)에 우선 순위가 부여됩니다. 마감일은 2021년 4월 15일입니다.


장소 : 수보티카, 세르비아

일시 : 2021년 9월 19일 ~ 24일

마감 : 2021년 4월 15일

Read the open call >>>

 

 ​

 

 

 
ASSITEJ Italy
 
Visioni di Futuro, Visioni di Teatro…
 

La Baracca-Testoni Ragazzi is happy to announce a call for productions for the International Festival of Theatre and Culture for early years “Visioni di futuro, visioni di teatro…”. Next edition will take place in Bologna, exceptionally in two parts, considering the limitations of the current pandemic situation. 

🌍  Bologna, ITA + online
🗓  7-12 May & 23-28 October 2021
⏰  15 February 2021


ASSITEJ 이탈리아

미래의 비전, 극장의 비전 ...

La Baracca-Testoni Ragazzi는 "미래의 비전, 극장의 비전(Visioni di futuro, visioni di teatro…)"이란 국제 연극 및 문화 축제를 위한 작품제작 참여 신청을 공모하게 되어 기쁩니다. 다음 축제는 현재 판데믹 상황의 제약을 고려하여 예외적으로 두 가지의 형태로 볼로냐에서 열릴 것입니다.


장소 : 볼로냐, 이탈리아 + 온라인

일시 : 2021년 5월 7일 ~ 12 일 / 10월 23일 ~ 28일

마감 : 2021년 2월 15일

 

 

Read the open call >>>

 
 
 
Upcoming Events
View all
 
 
 
 
 
Bravo! Festival

ASSITEJ Finland

 

 

The Bravo! Performing Arts Festival for Young Audiences 6.-14.3.2021 will have a strong online presentation this year!

🌍  Helsinki, FIN + Online
🗓  6-14 March 2021 

More info >>>

 

 
Augenblick Mal! turns 30

ASSITEJ Germany

 We celebrate online. With all of you. From everywhere. Without travelling. Just one of the many advantages of moving the festival into virtual space. It will be much bigger! 

🌍  ONLINE
🗓  16 – 21 April 2021

More info >>>

 

 
Grasshoppers Early Years Festival

ASSITEJ Ireland

An early years festival online for audiences aged 0-6 and those who care for them.

🌍  ONLINE + Balbriggan, IRL
🗓  23-27 February 2021

More info >>

 
ASSITEJ UK
 
Belfast Children’s Festival 2021
 

Whether online or in person, one thing remains constant: Belfast Children’s Festival 2021 is jam packed with exceptional creative experiences for children, young people and the adults in their lives.

🌍 Online
🗓 5-14 March 2021

More info >>>

 
 
 
 
ŻiguŻajg all year round!

Malta

The fun does not end with ŻiguŻajg Festival. For the second year in a row, a season was launched last month filled to the brim with exciting events in fun, educational and safe environments. 

🌍  ONLINE
🗓  Throughout the year 2021

More info >>>

 

 
Chain Reaction is back!

ASSITEJ Italy

A new event is launched on Digital practices and young audiences in the world: a conversation on best practice, potentiality and risks of this space, realised with the collaboration of ASSITEJ Italy‘s group “Reflection and action”. 

🌍  ONLINE
🗓  11 March 2021 at 5pm CEST

More info >>>

 

 
NAKS 2021

ASSITEJ Estonia

ASSITEJ Estonia’s annual theatre festival for young audiences NAKS is happening again! This time we meet in the beginning of March

🌍 Tallinn, EST
🗓 3-6 March 2021

More info  > >>

 
 
facebooktwitterinstagram
ASSITEJ International

Nørregade 26, 1165 Copenhagen K
Denmark

You received this email because you signed up on our website.

To unsubscribe from our newsletter, please click here to proceed