|
If you can't read the email, please click here to read it in your browser Two currents mingle 두 개의 흐름이 만나 섞이다 By Sue Giles, President of ASSITEJ 글쓴이: 수 자일스(아시테지 세계본부 회장)
After the Congress Closing Ceremony I went to a wedding that took place where two waters meet – the river flowing into the sea the sea flowing back into the river. This particular spot is dangerous; shallow and turbulent and with a deceptively strong current, and people have drowned here. But the mingling of the waters at this point also creates the most nutrient rich water – full of stirrings and undercurrents that bring the goodness of both waters together. It’s this combination of danger and richness that makes the place so powerful – for thousands of years this is where people have lived, played and loved, fished, hunted, gathered and eaten, met to sing and dance and create and tell stories. A place of flux and inconstancy, and a place of energy. We just experienced a Congress in a shape we never expected to experience. It was a new stream of energy that tried to flow with the traditional form of gatherings, and with the mingling, opened up a richness and risk that fuelled exchange and discovery. We are experiencing a flood of challenge, greater awareness of gaps and fissures, and more questions. This is a time of flux and change – the waters are very turbulent and can feel dangerous. Our sense of who we are and what we are for, is shaken and stirred. We have a stronger sense of what is at stake. If we can also accept that these times are full of richness and stimulation, that we are being fed as well as being tossed around, we can harness some of the energy of that and create space and shape for new ways of doing and being. We have a new EC, we have said farewell to a most beloved President, we are living and working in a really different time for action and connection, and we are facing a challenge in how we work and meet going forward, across many time zones and knowing so much more about each of our contexts. There are big things happening in the world: artists are struggling in ways we have never seen before, to survive, to create, to be recognised and valued. There is an urgent need for equity, parity and access. Our job in this next term is to take on what we have talked about in Congress, what we have witnessed and discussed, and what we have shared, to lean into action that makes the right sort of difference. The turbulent time we had of bringing a hybrid Festival and Congress to life – the mingling of new streams and old, sweet water and salty – has meant we are more ready to accept change and build together and to engage with ASSITEJ when it has never mattered more.
총회 폐회식 이후, 저는 두 개의 강물이 만나는 곳에서 열린 결혼식에 다녀왔습니다. 바다로 흘러가는 강물, 강으로 다시 흘러가는 바닷물. 이 특정 지점은 매우 위험합니다. 얕지만 격동적이며 현혹적인 이 강한 물 흐름 때문에 사람들이 익사하는 사고가 일어나는 곳이기도 합니다. 하지만 한편으로는 이 지점에서 물이 섞이는 과정이 계속되고, 섞고 섞이면서 조류아래에 있는 좋은 요소들을 가져다 주는 두 강물의 혼입은 가장 영양분이 풍부한 물을 생성합니다.
위험과 풍요로움의 조합이 이곳을 강하게 만듭니다. 수천 년 동안 이곳에서 사람들이 살아가고, 놀며, 사랑하고, 낚시하고, 사냥하고, 모이고, 먹고, 만나서 노래하고 춤추며 이야기를 만드는 곳입니다. 끊임없는 유동성과 변화하는 성질을 가진 곳, 그리고 에너지의 근원지라 할 수 있습니다.
우리는 한번도 생각하지 못했던 형태로 총회를 경험했습니다. 전통적인 형태의 모임들과 공존하는 새로운 에너지의 흐름이었고, 함께 어울려 교류와 발견을 촉진하는 풍요로움과 위험에 대해 열린 자세로 받아들이게 되었습니다. 우리는 수많은 도전, 격차와 균열에 대해 보다 넓은 인식, 그리고 더 많은 질문들을 하고 있습니다. 지금은 유동적이고 변화하는 시기입니다. 강물은 매우 격렬하게 움직이고 우리는 그 위험을 느낄 수 있습니다. 우리가 누구이고 무엇을 위해 존재하는지에 대한 우리의 감각은 동요되고 흔들립니다. 우리는 무엇이 위태로운지 더 잘 알고 있습니다. 또한 이 시기는 풍성함과 자극으로 가득 차 있고, 우리가 충분히 아이디어나 생각에 대해 전달받고 또 의견을 나누기도 하며, 우리는 그 에너지의 일부를 활용하고, 새롭게 하는 방법 또는 새로운 것이 되는 방법에 대한 공간과 모습을 만들 수 있습니다.
이번 총회에서 새로운 EC멤버들이 선출되었고, 가장 사랑 받았던 아시테지 세계본부 전 회장과 작별 인사를 나눴습니다. 우리 모두 ‘행동하기’와 ‘연결’을 위해 굉장히 다른 시기를 살아가고 일하고 있으며, 서로 다른 시차에도 불구하고 앞으로 함께 일하고 만나는 방법에 대한 도전과제에 직면하고 있으며, 서로의 상황에 대해 훨씬 더 많이 알고 있습니다. 세상에는 어마어마한 일들이 일어나고 있습니다. 예술가들은 우리가 한번도 본 적 없는 방식으로 살아남고, 창작하고, 인식되고 가치를 인정 받기 위해 고군분투하고 있습니다. 형평성, 평등 및 접근성에 대한 다급한 요구가 있습니다. 새 임기로부터 우리의 임무는 총회에서 언급되었던 것, 우리가 목격하고 논의한 것, 그리고 우리가 공유했던 것들에 대해 올바른 변화를 만드는 행동을 시작하는 것입니다.
하이브리드 형식의 축제와 총회에 활기를 불어 넣은 격변의 시간은, 새로운 시냇물과 오래된 물, 달고 짠 물과 섞이며, 이러한 것들이 더 이상 중요하지 않아질 때, 우리가 변화를 받아들이고 함께 구축해나가며 아시테지와 협력할 준비가 되어 있음을 의미합니다. |
|
|
|
News from ASSITEJ 아시테지 뉴스 |
|
|
|
ASSITEJ Japan & ASSITEJ International 아시테지 일본 & 아시테지 세계본부 | | | This was the 20th ASSITEJ World Congress & International Performing Arts Festival for Children and Young People / MIRAI 2020! 제20회 아시테지 세계본부 세계총회 및 아동청소년을 위한 국제공연예술축제 미라이2020이 막을 내렸습니다. | | | The 20th ASSITEJ World Congress & International Performing Arts Festival for Children and Young People / MIRAI 2020 in Tokyo has come to an end and constituted an important and rich meeting place in this time of crisis. The virtual event was populated by 1169 unique registered users from 75 countries attending 190 events. On the ground in Japan, the congress was visited by 3680 audiences attending 103 performances, workshops and symposia.
제 20회 아시테지 세계본부 세계총회 그리고 아동청소년을 위한 국제공연예술축제 MIRAI 2020이 도쿄에서 막을 내렸고 이 위기의 시기에 중요하고 풍요로운 만남의 장소를 조성했습니다. 비대면 행사는 총 75개국에서 1169 명의 등록자(참여자)가 190개의 이벤트에 참석하였습니다. 일본에서 열린 대면 행사에서는3680명의 관객이 103개의 공연, 워크숍, 심포지엄에 참여했습니다. Read the statistical overview of the online event 온라인 행사에 대한 통계 및 수치 확인하기
Read reflections by Hisashi Shimoyama, Morita Katsunari, Maemura Haruna & Jenny Rogers 시모야마 히사시, 카츠나리 모리타, 하루나 마에무라, 제니 로저스의 감상문 읽기 |
|
|
|
|
|
ASSITEJ International 아시테지 세계본부This is the new Executive Committee 새로운 EC 멤버를 소개합니다!
A new Executive Committee was elected during the 20th ASSITEJ World Congress in Tokyo. 일본에서 개최된 제 20회 아시테지 세계퐁회에서 차기 EC멤버가 선출되었습니다. Learn more about who the EC members are EC멤버에 대해서 더 알아보기 |
|
|
|
ASSITEJ International 아시테지 세계본부Let's celebrate the winners of the ASSITEJ awards 아시테지 어워즈에서 수상한 주인공들을 확인하세요. |
|
|
|
| | | ASSITEJ Award for Artistic Excellence | | | The Award is given every three years for noteworthy artistic achievement and is the most prestigious award given by the organization. It was divided between - Ellie Griffiths (International Inclusive Arts Network / UK) and
- Dalija Acin Thelander (Serbia & Sweden)
The jury offered an honourable mention to the artists, producers, educators, festival, and organizations that have worked tirelessly to continue serving children, young people, and communities through the pandemic. Read more about the winners |
| | | ASSITEJ Applause for Lifetime Achievement | | | This award recognizes those who have played a distinctive and inspiring role in the world of TYA and was given to - Emelie Fitzgibbon (Ireland)
- Berta Hiriart (Mexico)
- János Novák (Hungary)
Read more about the winners |
|
|
|
|
| | | ASSITEJ Inspirational Playwrights Award | | | The essence of the work we all do is telling stories on our stages, and this award exists to honour particular writers who have inspired theatre for young audiences in their city, their country, their region, and/or all over the world. The 2020 ASSITEJ Inspirational Playwrights are: - Maria Ines Falconi (Argentina)
- Omphile Molusi (South Africa)
- Suzan Zeder (USA)
Read more about the playwrights |
| | | Geesche Wartemann Emerging Scholars Award | | | The winner of the first Geesche Wartemann Emerging Scholars Award is Dr. Claire Mason (USA) She finished up her Dissertation in January 2021 at the University of Wisconsin -Madison.
Claire Mason’s research focused on Alternative Dramaturgies in Contemporary Western European Theatre for Young Audiences. Read more about the winner |
|
|
|
|
ASSITEJ Japan & ASSITEJ International 아시테지 일본 & 아시테지 세계본부 | | | Discover the online ASSITEJ Magazine 2021 온라인 아시테지 매거진 2021에 대해서 알아보기 | | | This is a different kind of magazine – each part of it a unique contribution from another part of the globe – that allows us to reflect back on the experiences of the year that has been. As we walk “towards the unknown future”, that prescient title chosen four years ago to guide our thinking for this term of ASSITEJ engagements, we celebrate the rich diversity of our global family and our collective resilience in adversity. 이 매거진은 다른 종류의 잡지입니다. 매거진 안의 각각의 파트에서 전세계의 여러 곳에서 각자 특별한 노력을 통해 지난 해의 경험들을 되돌아 볼 수 있게 합니다. 이번 기간의 아시테지의 참여에 대한 우리의 생각을 이끌기 위해 4년 전에 선정된 “미지를 향하여” 와 함께, 우리는 글로벌 한 가족의 풍부한 다양성과 역경에서의 우리들의 집단적 회복력을 기념합니다 Read the magazine here >>> 매거진 읽으러 가기 |
|
|
|
|
|
 | | | Open call for AAG 2022 - now available in Mandarin 아시테지 아티스틱 게더링 2022을 위한 공개 모집 - 중국어 제공 | | | ASSITEJ Sweden & ASSITEJ International 아시테지 스웨덴 & 아시테지 세계본부 Bibu and ASSITEJ Artistic Gathering 2022 welcome innovative international applications that are visioned, produced and creatively led by Indigenous Performing Artists,directed towards an audience of children, youth and families. Bibu와 아시테지 아티스틱 게더링은 비전이 있고, 원주민 공연예술가들에 의해 제작 및 창작되거나, 어린이, 청소년 그리고 가족들을 위해 연출된 창의적이고 국제적인 신청서를 환영합니다. Read the call in Mandarin > | Read more in English | Leer en español > | Lire en français > | Ler em português > 🌍 Helsinborg, SWE
🗓 17 - 22 May 2022
⏰ October 1st, 2021
장소: 헬싱보리, 스웨덴 일시: 2022년 5월 17일 - 22일 마감: 2021년 10월 1일
|
 | | | Save the Date: Serbia & Cuba 날짜를 기억해주세요! : 세르비아 & 쿠바 | | | ASSITEJ Cuba & ASSITEJ International 아시테지 쿠바 & 아시테지 세계본부 The next ASSITEJ World Congress will take place in Havana, Cuba in 2024! The theme will be: "Voices of a New World". 다음 아시테지 세계총회는 2024년 쿠바 하바나에서 개최됩니다! 주제는 "새로운 세계의 목소리"입니다. Read more > | Leer en español > 🌎 Havana, CUB
🗓 24 May - 1 June 2024 장소: 하바나, 쿠바 일시: 2024년 5월 24일 - 6월 1일 ASSITEJ Serbia & ASSITEJ International 아시테지 세르비아 & 아시테지 세계본부 The ASSITEJ Artistic Gathering 2023 will take place in Belgrade, Serbia! 아시테지 아티스틱 게더링 2023이 세르비아 베오그라드에서 열립니다! Read more >
🌍 Belgrade, SER
🗓 21 – 26 May 2023 장소: 베오그라드, 세르비아 일시: 2023년 5월 21일 – 26일
|
|
|
|
|
TYA News from around the world 전세계에서 보내온 TYA 뉴스 |
|
 | | | Between Past and Future 과거와 현재 그 사이 |  | ASSITEJ Lithuania 아시테지 리투아니아 ASSITEJ Lithuania continues to celebrate the 20th anniversary and dedicated one of the events to the World Day of Theatre for Children and Young People. On this occasion a national conference “Lithuanian Theater for Children and Youth: Between Past and Future” was held online. Read more >>> |
 | | | Performing Arts & Young People Aotearoa 공연예술 & 청소년 Aotearoa |  | PAYPA / ASSITEJ New Zealand 페이파/ 아시테지 뉴질랜드 After many years as an informal network, PAYPA / ASSITEJ New Zealand has formalised as a trust. ‘PAYPA’ stands for ‘Performing Arts & Young People Aotearoa’. ‘Aotearoa’ is the Māori name for New Zealand. Read more >>> |
 | | | Virtual Next Generation Program 온라인 넥스트 제너레이션 프로그램 |  | ASSITEJ Pakistan 아시테지 파키스탄 ASSITEJ Pakistan hosted a virtual edition of Next Generation Program online. 19 artists from 9 countries including Germany, USA, Sri Lanka, Russia, Australia, Namibia, Iran, Philippine and Pakistan participated virtually from 13 to 15 November, 2020. This edition consisted of individual presentations from participants, collaborative performance making and live public showcases. 아시테지 파키스탄은 온라인에서 넥스트 제너레이션 온라인 프로그램을 비대면으로 진행한 적이 있습니다. 총 9개국(독일, 미국, 스리랑카, 러시아, 호주, 나미비아, 이란, 필리핀, 파키스탄)에서 총 19 명의 아티스트가 2020년 11월 13일부터 15일까지 온라인으로 참가했습니다. 이번 넥스트 제너레이션도 참가자의 개인 발표, 공연의 공동제작 및 실시간 공개 쇼케이스로 구성될 예정입니다. Read more >>> |
|
|
|
|
 | | | In Memoriam: Jacques Matthiessen (1960-2021) Jacques Matthiessen(1960-2021)을 추모하며 | | | ASSITEJ Denmark 아시테지 덴마크 One of the great and most dedicated creators of theater for children in Denmark has left us. Through his multifaceted artistic work and commitment, Jacques Matthiessen has left deep traces not only in Danish children’s theater, but in the work of many TYA-artists around the world. Read more >>> |
 | | | In Memoriam: Humberto Braga (1947-2021) Humberto Braga(1947-2021)을 추모하며 | | | CBTIJ/ASSITEJ Brazil CBTJ/아시테지 브라질 On February 4, Brazilian theater lost one of its greatest defenders, a true theater man. Whether in the field of creation, production or management, Humberto Braga was present, with competence, ethics and immense love for art, in the Brazilian cultural scene since the 1960s. Read more >>> |
|
|
|
|
 | | | Small Size Days 2021 '스몰 사이즈'의 날 2021 |  | Small Size Network 스몰 사이즈 네트워크 The Small Size Network, a network of 91 institutions in 37 countries in (almost) the whole world, providing theatre and culture for the first years, had a worldwide campaign in January 2021. From 29.-31. January 2021 SMALL SIZE DAYS offered SPACE AND TIME FOR LITTLE ONES with theatre performances, workshops, conferences and interviews of artists and short performances that were planned according to the artist’s choice and possibility. Read more >>> |
 | | | Theatre Saturday for Kids 아이들을 위한 토요일 극장 |  | ASSITEJ Norway 아시테지 노르웨이 ASSITEJ Norway produces Theatre Saturday for Kids in one of Oslo’s finest performing arts venues – Sentralen. This is a high-quality performing arts-offer, at a very low cost, for kids between 0-19 years old. This project is a collaboration between Sentralen UNG and ASSITEJ Norway, in addition the project is funded by Oslo City Council. Read more >>> |
 | | | New Directions in TYA TYA의 새로운 방향 |  | ASSITEJ Germany 아시테지 독일 ASSITEJ Germany brought a big delegation to Japan! At the Goethe-Institute in Tokyo, they held a discussion on March 28th with two directors from Japan and two directors from Germany, the topic was what directing in TYA is today and in the future. Read more >>> |
|
|
|
|
 | | | | What have you been missing in your life? 여러분의 삶에서 어떤것을 놓치고 있나요? |  | ASSITEJ Switzerland 아시테지 스위스 For the World Day of Theater for young audiences on 20 March 2021, the members of ASSITEJ Switzerland/Suisse/Svizzera/Svizra “took over” social media channels as widely as possible to draw attention to this important World Day with individual demands from the manifesto and to bring it into the conversation. Read more >>> |
 | | | New initiatives and projects 새로운 계획 및 프로젝트 |  | ASSITEJ Spain 아시테지 스페인 ASSITEJ-Spain celebrated the VIII Program of Dramatized Readings last February, represented the sector at the INAEM (Spanish National Institute of Performing Arts) roundtable about European funding and held a meeting on “creation residencies”. Read more >>> |
 | | | New Directions in TYA TYA의 새로운 방향 |  | ASSITEJ Austria 아시테지 오스트리아 For this project created by ASSITEJ Austria, children aged 9-14 produced short videos that show (without words) their creative approach to life in corona times. Each video will be a direct response to the previous one. In the end the chain of messages was presented on the ASSITEJ World Day of Theatre for Young Audiences. Watch the video >>> |
|
|
|
|
Upcoming Events 다가오는 이벤트 |  | |
|
|
|
 | | | Visioni 2021 비전 2021 | | | ASSITEJ Italy 아시테지 이탈리아 In this edition we will present live events as well as a high quality online offer (including both shows and training activities), thanks to the web platform VisioniFestival (visionifestival.it). 🌎🌍🌏 Online, ITA
🗓 May 7 – 12 2021 More info >>> |
 | | | | 4th Croatian TYA and Puppet Theatre Showcase 제4회 크로아티아 TYA 및 인형극 쇼케이스 | | | ASSITEJ Croatia 아시테지 크로아티아 10 performances will be shown by youth and puppet theatres and production companies to a domestic audience and foreign producers. 🌍 Zagreb & Osijek, Croatia
🗓 24 - 29 May 2021 More info >>> |
|
|
|
|
| Article Section 글 및 기사 섹션 | | | Knowledge - Experiences - Reflections 지식 - 경험 - 반영 |
|
|
|
Asking the right questions 질문해보기 | | | - Lena Bäßler (*1999) on behalf of the youth theatre group at the Theatre Meissen / Germany. I remember my first singing performances, where my father accompanied me on the guitar, as well as my first performances with the drama group at primary school and the theatre group at secondary school – these moments are still unforgettable for me today. My family’s support, the local music school, the youth theatre group of the municipal theatre – all this made it possible for me to discover and develop my joy for theatre and music. But not every child and young person has these opportunities.
| | | |
|
|
|
|
|
| | | ASSITEJ International | Nørregade 26, 1165 Copenhagen K
Denmark | | You received this email because you signed up on our website. | | | |
|
|
|
|
|
|
