ASSITEJ Newsletter N°107
|
|
|
|
By Tatiana Bobrova, ASSITEJ Executive Committee
필자_타티아나 보브로바(아시테지 집행위원) |
|
Swedish schoolgirl Greta Thunberg has recently tried to change the world. Her action, launched with just one person, has turned into a protest of children against the adults’ politics with a focus on climate and environment, on the future. And suddenly an unseen power arose in front of us, the adults, – all that looked very strange and unexpected. What is this? Children who think about adult problems? After all, they are meant to think about school and not to skip it for taking part in the rallies! They are too small yet to dictate to adults, they are too small to think about the important things. But these protests in France, Great Britain, the USA, Bangladesh, Iran, India and Australia make us think that children really aren’t indifferent to the world of the future and to our planet. It may seem that all this has got nothing to do with theatre, but in fact it’s directly related to our audience. We are talking about theatre for young spectators and we want the spectators to see theatre as a way of live communication, so that they believe theatre is able to speak with them on hot topics in the language of empathy. Through theatre they must gain confidence that they can change the world for the better.
|
In theatre one can talk not only about the fact that good triumphs over evil through fairy tale and myth, but also about bullying at school, and about refugees, and about environmental problems. New themes will arise in the theatre for the young, because it is the young audience who is demanding of honesty and openness, and who has a special ear to the sincerity of theatre art. But theatre can’t stand didacticism and boredom. Similarly, the young spectator, who comes to the theatre as an entertainment place, but who is able to inculcate humanity, motivation for life changes and awareness of the importance of his opinion, cannot stand it either. Remember this invisible power that looks at you from the auditorium. They may protest and ask hard questions, but they will look for answers through communication with live art and they will change the world. Very soon. Faster than we can imagine.
스웨덴의 여학생 그레타 턴버그는 최근에 세상을 바꾸어 보기로 했다. 단지 한 개인이었던 그녀의 행동은 미래의 기후와 환경문제에 대해서 어른들의 견해에 반대하는 어린이들의 시위로 나타났다. 갑자기 보이지 않는 힘이 우리 어른들 앞에 나타난 것이다. 그 모습은 아주 이상하고 의외였다. 이게 뭐지? 어린이들은 이것을 어른들의 문제라고 생각할까? 결국 그들은 학업에 대해 생각하고 경쟁자로 참여하기 위해 학업을 거르지 않는 존재로 여겨진다! 그들은 아직 어른들의 생각을 좌지우지하기에는 너무 어리다. 또한 그 중요성을 깨닫기에도 너무 어리다. 그럼에도 프랑스, 그리스, 영국, 미국, 방글라데시, 이란, 인도 그리고 호주에서의 아이들의 이 같은 시위는 그들이 미래의 세상과 우리의 지구에 무관심하지 않다는 것을 보여준다. 이런 일들이 연극과는 아무 관련이 없는 것처럼 보이겠지만, 사실 이는 우리의 관객들과 직접적인 관계가 있다. 우리는 젊은 관객을 위한 연극에 대해 이야기 하고 있다, 그리고 우리는 관객들이 생생한 소통의 방법의 하나로 연극을 바라보기를 바란다. 그래서 그들이 연극은 공감의 언어로 그들과 함께 민감한 주제에 대해 이야기 할 수 있다고 믿도록 하는 것이다. 연극을 통해 그들은 자신감을 얻고 세상을 더 나은 곳으로 변화시킬 수 있게 되는 것이다. 연극에서는 동화 속 이야기와 신화를 통해 악을 물리치고 승리를 얻는 것 뿐 아니라 학교폭력, 난민문제, 환경문제 등에 대해 이야기 할 수 있다. 연극 속에서 젊은이들을 위한 새로운 주제가 생겨나기도 한다. 왜냐하면 젊은 관객들은 정직성, 공개성의 요구를 하고 있기 때문이며 그들은 극장 예술의 진실함에 대한 특별한 귀를 갖고 있다. 연극은 교훈주의와 지루함을 견디지 못한다. 그와 마찬가지로 여흥을 위해 극장을 찾는 젊은 관객들 또한 이를 견디지 못하지만, 이들은 삶의 변화를 위한 인성과 동기부여 그리고 자신의 생각에 대한 중요성을 고취시키는 능력이 있다. 보이지 않는 힘을 기억하라 그것은 공연장 안에서부터 당신을 보고 있다. 그들은 이의 제기를 하고 아주 어려운 질문을 던진다. 하지만 그들은 생생한 예술과 소통을 통해 답을 찾기 위해 노력할 것이고 세상을 바꾼다. 가까운 미래에. 우리가 상상하는 것 보다 더 빨리.
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ International
Call for Performances: 20th ASSITEJ World Congress20회 아시테지 세계총회·국제아동청소년극 축제참가작 공모
|
|
The call for international productions for the 20th ASSITEJ World Congress & International Theatre Festival for Children and Young Audiences is still open!
|
The event will be held in Tokyo from May 14th to 24th in 2020 by ASSITEJ Japan.
|
The theme of the festival is TOWARDS THE UNKNOWN ~ Beginning the Journey. We will be looking for productions, which envision and question what our future can be and leads into the future of today’s children and young audiences. 본 행사는 2020년 5월 14일부터 24일까지 일본 도쿄에서 개최됩니다. 미지의 세계로-여정의 시작이라는 주제로 진행되는 이번 축제에 우리의 미래가 어떤 모습일지 그것이 어린 관객들의 미래로 어떻게 이어질지 상상하고 질문하는 작품들의 참여를 기다립니다.
⏰ 마감 : 2019. 5. 7 -> 연장 2019. 5. 31 |
|
Deadline for application is 30 April 2019.
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ International
Call for Advertisements아시테지 세계본부 광고마감
|
|
We are glad to offer you ad space in our magazine that will help in making your work more visible to the global community!
2019년 아시테지 매거진에 실을 수 있는 마지막 기회입니다. 이번 호는 2019년 9월에 크리스챤산드에서 개최되는 아시테지 연례미팅에 선보일 예정입니다. 아시테지 매거진 광고를 통해 글로벌 커뮤니티를 대상으로 여러분의 작업을 더 생생하게 소개할 수 있을 것입니다.
|
⏰ 신청서 마감 : 2019. 5.10 Deadline for application is May 10th 2019.
|
|
|
|
|
|
|
|
Opportunities
|
|
|
International
Call for Applications: i-Portunus / Short-term mobility funding
|
|
|
i-Portunus is a project, selected and funded by the Creative Europe programme of the European Union. It supports short-term mobility of artists and culture professionals.
|
Between April and September 2019, i-Portunus will issue three Calls for Applications, providing support for 350-500 short-term (15-85 days), international mobilities of artists active in the fields of the performing or visual arts and residing in a Creative Europe country.
|
⏰ Deadline: 15 May 2019
🌏 Creative Europe countries
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ Finland
Call for presentations: International Children’s Culture Forum 2019(아시테지 핀란드) 사업공모 : 2019 국제 어린이 문화 포럼
|
|
|
Is culture and arts education inclusive? How do we implement children’s cultural rights in different countries? What does the future of children’s culture and arts education look like?
|
The first International Children’s Culture Forum in Finland takes place in the city of Tampere in fall 2019. The forum’s aims are to widen international co-operation and to deepen the shared understanding of the value base of children’s rights and their role in a well-functioning society. 각기 다른 나라에서 어린이의 문화적인 권리는 어떻게 이뤄지고 있을까요? 미래의 어린이를 위한 문화와 예술교육은 어떤 모습일까요? 2019년 가을 . 핀란드 탐페레에서 최초의 국제 어린이 문화 포럼이 개최됩니다. 이 포럼의 목적은 국제 협력망을 확장시키고 사회 속에서 어린이 권리와 그들의 역할의 올바른 정립을 위해 심도 깊은 대화를 나누는 것입니다.
|
⏰ Deadline: 28 April 2019
🌍 Tampere, FIN
🗓 30 September – 1 October 2019
⏰ 마감 : 2019. 4.28 ■ 장소 : 핀란드 탐페레 ■ 기간 : 2019.9.30.~10.1
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ Italy / Small Size
Open Call – Visioni Di Futuro, Visioni Di Teatro… 2020
|
|
|
La Baracca-Testoni Ragazzi (Bologna, Italy) is happy to announce a call for productions to be presented during next edition of the International Festival of Theatre and Culture for early years “Visioni di futuro, visioni di teatro…”.
|
|
“Visioni” is an occasion of meeting and discussion among the companies, visited every year by many Italian and International theatrical operators, dedicated to the performing arts for early years (0-6 years old). 라 바라카-테스토니 라가찌(이탈리아 볼로냐)는 영유아를 위한 국제 연극 문화 축제 “미래를 위한 비전, 연극을 위한 비전)기간에 공연될 작품의 모집공고를 진행합니다. “Visioni”는 극단 간의 주기적인 만남과 토론체이며 다수의 이탈리아인과 국제 극단경영자 및 0세에서 6세까지 영유아를 위한 공연예술 관계자들이 방문하고 있습니다.
|
⏰ Deadline: 5 May 2019
🌍 Bologna, ITA
🗓 28 February – 8 March 2020
⏰ 마감 : 2019. 5. 5 ■ 장소 : 이탈리아 볼로냐 ■ 기간 : 2020. 2.28~3.8 |
|
|
|
|
|
ASSITEJ Serbia
Call for Performances: 26th Subotica International Children’s Theatre Festival(아시테지 세르비아) 작품공모 : 26회 수보티카 국제 어린이 연극 축제
|
|
|
Open Call for International Productions for participation in the competition programme of the 26th International Children’s Theatre Festival edition to be held 22 – 27 September 2019 at Subotica, Serbia.
|
All types of theatre for children are represented at the festival, with selection priority being given to puppet theatre expression. 2019년 9월 22일부터 27일까지 세르비아의 수보티카에서 개최되는 제 26회 국제 아동 연극 축제의 경쟁작에 참가할 해외 작품을 공모합니다. 본 축제에서 상연되는 작품들은 어린이를 위한 극이라면 어떤 형식이든 가능하며 인형극을 우선적으로 선정합니다.
|
⏰ Deadline: 15 May 2019
🌍 Subotica, SRB
🗓 22 – 27 September 2019
⏰ 마감 : 2019.5.15. ■ 지역 : 세르비아 수보티카 ■ 기간 : 2019.9.22~27
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ Italy
International Call: Trallallero/Friuli Venezia Giulia
|
|
|
Call for International Productions from Austria, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Romania and Hungary.
|
|
Teatroalquadrato presents an international call for the ninth edition of Trallallero/Friuli Venezia Giulia kids theatre festival, organized from 9th to 13thof October 2019 in Artegna (Udine, North-East of Italy).
|
|
|
|
"For the fist time, in collaboration with Assitej-Italia, we publish an international call that will be presented for the ASSITEJ members coming from: Austria, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Romania and Hungary."
|
⏰ Deadline: 15 June 2019
🌍 Artegna, ITA
🗓 9 – 13 October 2019
|
|
|
|
ASSITEJ Turkey
Open Call: “Eli̇m Sende Çocuk – Sanat –İmece” Taylieli̇ Village Festival(아시테지 터키)작품공모 : 타이리엘리 마을 축제
|
|
|
The international children’s arts and culture festival “ELİM SENDE, ÇOCUK- SANAT – İMECE” has been taking place for 7 years in Taylıeli village in Burhaniye, Balıkesir Turkey.
|
The festival program consists of shows from various disciplines such as puppetry, dance, circus, theatre, pantomime as well as exhibitions.
“ELİM SENDE, ÇOCUK- SANAT – İMECE” 는 터키 부르한이에 발리케서의 타이리엘리 마을에서 7년 동안 개최된 국제 어린이 문화예술축제입니다. 축제 프로그램은 인형극, 무용, 서커스, 연극, 판토마임과 전시에 이르는 다양한 분야의 공연으로 구성됩니다.
|
🌍 Taylıeli village, Burhaniye, Balıkesir, TUR
🗓 2 – 4 August 2019
■ 터키 부르안이네 발리케서 타이리앨리 마을 ■ 2019. 8. 2~4 |
|
|
|
|
|
News from around the World
|
|
|
ASSITEJ Zambia 아시테지 잠비아
ASSITEJ Zambia toasts 2019 Jacaranda!
|
|
|
ASSITEJ Zambia held its annual Jacaranda Theatre Festival on March 21 -23 in Lusaka and Solwezi. It started with community performances and dance workshops in some selected parts of Lusaka. The final day had performances at the Lusaka Playhouse. ASSITEJ Zambia is this year celebrating its 20th anniversary. 아시테지 잠비아 본부는 3월 21일부터 23일까지 자카란다 연극 축제를 루사카와 솔웨지에서 개최하였습니다. 루사카의 몇 몇 지역에서 선정된 지역 공연 작품과 무용 워크숍으로 시작하였으며 마지막 날에는 루사카 극장에서 공연하였습니다. 올해는 아시테지 잠비아 본부의 20주년을 기념하는 해입니다.
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ France
États Généraux: performing arts for young audiences gathered in Nantes청소년관객을 위한 공연예술이 낭뜨에서 만나다
|
|
|
Scènes d’enfance – ASSITEJ France organised 2 days of gathering in Nantes, on 26 and 27 March. More than 400 professionals of TYA (artists, theaters, cultural education networks, national and territorial administrators of culture, foreign delegates) worked together, in order to define their priorities and commitments for the coming years, including international cooperation. Scènes d’enfance 아시테지 프랑스 본부는 3월 26일부터 27일까지 양일에 걸쳐 낭뜨에서 진행된 회의를 주간하였습니다. AYTA의 400명 이상의(예술가, 극장, 문화교육 네트워크, 국내 및 지역 문화행정가, 해외 델리케이트 등) 전문가들이 함께 하였으며, 국제협력을 포함한 향후 선결 과제와 협의안건을 정하였습니다.
|
|
|
|
|
|
Upcoming Festivals
|
|
|
Artistic Gathering 20192019 아시테지 연례미팅
|
|
|
🌍 Kristiansand, NOR
🗓 2 - 7 September 2019
■ 지역 : 노르웨이 크리스찬산드 ■ 기간 : 2019.9.2.~7
ASSITEJ Norway and their Sand-festival welcome everyone to the ASSITEJ Artistic Gathering! Ten productions from across the world have been selected. Discover the program at the main venue here and get your tickets!
아시테지 노르웨이본부와 산드페스티벌은 아시테지 연례미팅에 참석하는 여러분을 환영합니다. 전 세계에서 10개의 작품이 엄선되었습니다. 자세한 프로그램 정보 및 공연장을 확인 후 티켓을 구매하세요!
|
|
|
|
|
|
|
|
ASSITEJ Italy
Segnali Festival세그나리 페스티벌
|
|
🗓 8 – 10 May 2019
■ 지역 : 이탈리아 밀라노 ■ 기간 : 2019. 5. 8~10
|
The Segnali Festival celebrates 30 years! We’re happy to announce to all theatre companies, managers and people of the audience that Segnali 2019 edition will take place from the 8th to the 10th of May, and it will be directed by Renata Coluccini and Giuditta Mingucci. 세그나리 페스티벌은 30주년을 맞이하였습니다. 극단과 관계자 그리고 관객에게 2019 세그나리 축제가 5월 8일부터 10일까지 열리게 된다는 소식을 전하게 되어 기쁩니다. 본 행사는 레나타 코루치니와 기우디타 민구치가 연출합니다.
|
|
|
|
ASSITEJ Serbia
1st ASSITEJ Serbia Festival1회 아시테지 세르비아 페스티벌
|
|
🗓 9 – 11 May 2019
■ 지역 : 세르비아 벨그라드(베오그라드) ■ 기간 : 2019.5.9.~11
|
|
We’re starting a story of ASSITEJ Serbia Festival. Of a festival that will showcase the best productions for children and young people – for all ages, in all forms of performance art, for all members of ASSITEJ Serbia who are willing to take part.
|
We’re starting a story of communality. This festival is not mine, not yours, not theirs. It is ours.
공연예술 모든 장르의 좋은 작품들의 쇼케이스로 이루어지며 축제를 개최하기 위한 의지가 강한 아시테지 세르비아의 모든 회원들의 참여로 진행됩니다. 우리는 공동체의 이야기를 시작하려고 합니다. 이 축제는 나, 너 그리고 그들의 것이 아닌 우리의 것입니다.
|
|
ASSITEJ Netherlands
BRIK Festival
Call for delegates!브릭 페스티벌 : 델리게이트 모집
|
|
🌍 Breda, NLD
🗓 5 – 11 June 2019 ■ 지역 : 네델란드 브레다 ■ 기간 : 2019. 6. 5~11
|
The BRIK team proudly presents the 5th edition of Brabants Internationaal Kinderfestival. They are calling for agents, curators and programmers in the performing arts field to apply for the delegates program.
|
|
|
|
ASSITEJ Uruguay
FITO 2019
|
|
🌎 Montevideo, URY
🗓 29 – 30 April 2019
■ 지역 : 우루과이 몬테비데오 ■ 기간 : 2019.4.29~30
|
ASSITEJ Uruguay presents a festival, celebrating the World Day of Theatre with 7 productions for young audiences. The festival will take place in Teatro Solís. 아시테지 우루과이 본부는 세계 연극의 날을 축하하기 위해 젊은 관객을 위한 7개 단체의 작품을 선보이는 축제를 개최합니다. 축제는 테아뜨로 솔리스 극장에서 개최됩니다.
|
|
|
|
|
|
Article Section
Knowledge - Experiences - Reflections
|
|
|
The Death of Pippi Longstocking삐삐 롱스타킹의 죽음
|
|
|
|
|
Writing for the new generations: Where is theater for children and young people going?
It is definitively going in the direction of today’s reality. This is the positive aspect of it.
But it also has a strong tendency towards political correctness, this would be the negative aspect of it.
Political correctness is to the children’s theater of the 21st century what censorship was to the theater of the 20th century.
새로운 세대를 위한 글쓰기 : 어린이와 청소년을 위한 연극은 어디로 가고 있을까? 21세기의 어린이 연극에서 차별적 표현은 20세기의 연극에서 검열과 같은 것이다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To unsubscribe from our newsletter, please click here to proceed
|
