Be Prepared! 준비합시다!
By Stefan Fischer-Fels, ASSITEJ Executive Committee
쉬테판 피셔 펠스, 아시테지 이사 Dear Friends, The EC Board of ASSITEJ has recently met in Montevideo/Uruguay. What a strong experience to meet artists from that region! We were deeply impressed by the hospitality of our hosts, by the theatre performances, by the city. By the way: We are preparing the Artistic Gathering in Kristiansand, 2.-7.9.2019! Welcome to Norway! We want to have an intense exchange about the reality of our work in the field of TYA. We will talk about the issues, noted in Beijing when we were dreaming about what TYA can and should be and creating our TYA Manifesto (click here to read the Manifesto). We will ? with different creative methods - have a look at: Respect How do we respect children? How are we respected in our work in our societies? How do we respect each other as artists with different ideas and backgrounds? Accessibility Are we really accessible to every child? What is missing? What do we need to do to provide accessibility? Inclusivity Are we really inclusive? What does that mean? Innovation Theaters are mirrors of the time we are living in. What does that means in terms of aesthetics, forms, ideas, disciplines and content? Exploration What opportunities can we create to promote curiosity and inspiration? Freedom What does freedom mean? What keeps us away from free expression? Advocacy How do we address the gatekeepers? Who is listening to us? Who does not? We need your perspective on these topics. We would love to share our “reality-checks”, confront the present with both the angels and devils of our daily work! Let's meet and talk! And let us start to prepare the ASSITEJ World Congress 2020 in Tokyo, when we collect concrete, powerful and intelligent examples and ideas for developing TYA in order to be prepared to step onwards towards the UNKNOWN! ASSITEJ is always about empowerment! So come together! All the best, Stefan Fischer-Fels [한글 번역] 친구들에게, 얼마 전 아시테지 이사회가 우루과이 몬테비데오에서 열렸습니다. 그 지역의 예술가들을 만났다는 것이 얼마나 강렬한 경험이었는지 생각해봅니다! 우리 모두는 이 도시와 공연들과 주최 측 환대에 깊은 인상을 받았습니다. 화제를 바꿔, 우리는 돌아오는 9월 노르웨이 크리스찬산에서의 아시테지 연례미팅을 준비하고 있습니다. 노르웨이에 오신 것을 미리 환영합니다. 우리는 우리가 일하고 있는 아동청소년연극 작업의 실제적 현실에 대한 심도 있는 의견 교환을 원합니다. 우리는 앞으로 아동청소년연극이 어떨지 또 어떻게 되어야 하는지에 대해 꿈꾸었던 지난해 베이징에서의 기록들, 우리가 만들었던 아동청소년연극 마니페스토들, 그런 것들에 대하여 이야기 나누고자 합니다. 우리는 다시 한번 더 (다른 창의적 방법으로) 다음 사항들을 살펴보고자 합니다. 존중 – 어떻게 아이들은 존중할 것인가? 우리는 사회에서, 우리의 작업에서 어떻게 존중받고 있는가? 우리는 서로 다른 생각과 배경을 가진 예술가로서 서로 어떻게 존중하고 있는가? 접근 – 우리는 정말로 모든 아이들에게 다가 갈 수 있는가? 빠진 것은 무엇이지? 접근성을 제공하거나 높이기 위해 필요한 것은 무엇인가? 포용 – 우리는 정말 포용적인가? 그리고 그건 무슨 의미인가? 혁신 – 연극은 우리가 살고 있는 시대의 거울이다. 이것은 미학적이든, 예술형식, 아이디어, 규율, 내용적인 면에서 무슨 의미인가? 탐구 – 호기심과 영감을 증진하기 위해 우리는 어떤 기회들을 만들 수 있는가? 자유 - 자유란 무슨 의미인가? 표현의 자유로부터 멀어지게 하는 것은 무엇인가? 옹호 - 게이트키핑의 문제를 우리는 어떻게 다룰 것인가? 우리의 말에 경청하는 사람은 누구이고 그렇지 아니한 사람은 누구인가? 우리는 이런 주제에 대한 당신의 생각과 관점을 알고 싶습니다. 우리는 현실 확인 소위말해 ‘팩트체크’를 좋아하고. 천사와 악마가 상존하는 매일 매일에서의 작업현실을 마주하길 좋아합니다. 만나서 이야기 나눕시다. 그리고 2020년 세계총회를 같이 준비합시다. 그 때 아동청소년연극을 발전시킬 강력하고 확실한, 지혜로운 사례들과 생각들을 모아 진짜 미지의 세계로 출발하기 위한 발걸음을 준비할 것입니다. 아시테지는 항상 ‘힘을 부여해주는’ 그 무엇입니다. 그러니 함께 갑시다! 항상 건강하기를... 쉬테판 피셔-펠스 Lire en francais >>> | 
