ASSITEJ is a collective, global movemen 아시테지는 집단적이고 세계적인 운동이다 By Louis Valente, Secretary General 아시테지 사무국장 / 루이 발렌티
Lately, in the ASSITEJ Executive Committee we have been having open meetings, and we have had a fundraising working group based on an open call. At these open meetings we have experienced a fantastic participation from several people from the ASSITEJ community, who with commitment and curiosity have brought to the table offers of help with concrete, practical work and new ideas. Some have even put in a considerable number of hours through several months in order to assist ASSITEJ. To me, this participation and commitment illustrates ASSITEJ’s great strength as an association – as a member organisation in which the work of many people is brought together and creates a greater whole. ASSITEJ is a collective endeavour to make a difference through performing arts for children and young adults. The endeavour is driven by us in the Executive Committee and by the many dedicated activists in the 72 national centres and six professional networks. Further, ASSITEJ is not primarily the organisation ASSITEJ, and the purpose of the organisation is not mainly realised in the administrative work. In a way, ASSITEJ is primarily the hundreds or thousands of performances and workshops taking place every day all over the planet, for and with our fantastic young audiences. Every time you as theatre people create a magical space through your artistic work, you are first and foremost serving your audience, but you are also given the opportunity to regard what you do as a part of a global, collective movement. ASSITEJ is the voice by which all these many activities are articulated as a common project and lifted above their immediate context. Not because the performing arts should serve any other agenda than to enrich their audiences, but because knowing that you are sharing what you do with many others all over the world can be a great source of resilience and energy. And also because together, as a collective, we are better able to facilitate artistic exchange and development, political awareness about what we do, and dissemination structures that ensure that (ever more) children have access to theatre and dance. This is why ASSITEJ has to be an association of members and a collective, transnational movement that realises its value in many small, local encounters with children and young adults. Long live our collective endeavour to develop and multiply the magical encounters between children and performing arts!
최근 아시테지 집행위원회에서는 공개회의를 하고 있으며, 공지를 바탕으로 모금 활동을 하고 있다. 이러한 공개회의에서 우리는 아시테지 커뮤니티의 몇몇 사람들의 환상적인 참여를 경험했다. 그들은 헌신과 호기심으로 구체적이고 실용적인 일 그리고 새로운 아이디어에 대한 도움을 제공했다. 일부는 심지어 아시테지를 돕기 위해 몇 달 동안 상당한 시간을 투자했다. 나에게 있어서 이러한 참여와 헌신은 많은 사람들의 작업이 하나로 모아지고 더 큰 전체를 만들어 내는 회원 조직, 협회로서의 아시테지의 큰 힘을 보여준다. 아시테지는 어린이와 청소년들을 위한 공연 예술을 통해 변화를 일으키기 위한 집단적인 노력이다. 그 노력은 우리 집행위원회와 72개 국가의 본부들 6개의 전문 네트워크에 있는 많은 헌신적인 활동가들에 의해 추진된다. 또한, 아시테지는 주된 조직이 아니며, 행정업무를 통해 조직의 목적이 실현되지 않는다. 어떻게 보면, 아시테지는 우리의 환상적인 젊은 관객들을 위해 매일 전 세계에서 열리는 수백, 수천 건의 공연과 워크숍들이다. 연극인으로서 당신이 예술 작품을 통해 마법의 공간을 창조할 때마다, 당신은 무엇보다도 청중들에게 봉사하고 있는 한편, 당신이 하는 일이 세계적인 활동의 일부로 간주될 수 있는 기회도 주어진다. 아시테지는 이러한 모든 활동이 공통의 프로젝트로서 표현되고 즉각적인 맥락위에 상정되는 목소리다. 공연 예술이 관객의 풍요로움을 위해 다른 어떤 의제라도 제공해야 하기 때문이 아니라, 여러분이 하는 일을 전 세계의 많은 다른 사람들과 공유하고 있다는 것을 아는 것이 복원력과 에너지의 큰 원천이 될 수 있기 때문이다. 또한 집단으로서 우리는 예술적 교류와 발전, 우리가 하는 일에 대한 정치적 인식, 그리고 아이들이 연극과 춤에 접근할 수 있도록 하는 유통 구조를 더 잘 활용할 수 있기 때문이다. 그렇기 때문에 아시테지는 회원들의 연합체가 되어야 하고, 어린이와 청소년들과의 작은 지역적 만남에서 그것의 가치를 실현하는 집단적이고 초국가적인 운동이 되어야 한다. 어린이와 공연예술 사이의 마법의 만남을 발전시키고 확대시키기 위한 우리의 집단적인 노력이 오래오래 살아남기를! Leer en español >>>
| 
